Сураи Аль-Бакара Оят 217 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг…

Аль-Бакара · 217/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ва берун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!». Онҳо бо шумо меҷанганд, то агар битавонанд, шуморо аз динатон бозгардонанд. Аз миёни шумо онҳо, ки аз дини худ бозгарданд ва кофир бимиранд, аъмолашон дар дунё ва охират нобуд шуда ва ҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

الشَّهْرِ الْحَرَامِ: Моҳи ҳурматнок, ки ҷанг дар он ҳаром аст. Дар ин ҷо мақсад моҳи Раҷаб аст.
قِتَالٍ فِيهِ: Ҷанг кардан дар дохили ин моҳ.
كَبِيرٌ: Бузург, гарон.
وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: Монеъ шудан аз роҳи Худо, яъне боздоштани мардум аз ислом.
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Масҷидулҳаром (Каъба) дар Макка.
وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ: Берун кардани сокинони он (паёмбар ва муҳоҷирон) аз он ҷо.
وَالْفِتْنَةُ: Ширк ва озмоиш, ки дар ин ҷо ба маънои ширк омадааст.
يَرْتَدِدْ: Аз дини худ баргардад, яъне муртад шавад.
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ: Амалҳояшон бесамар ва барбод рафт.

Тафсири оят:

Аз Паёмбар (с) мардум дар бораи ҷанг кардан дар моҳи ҳурматнок (моҳи Раҷаб) мепурсанд. Худованд ба Паёмбар мефармояд, ки ба онҳо бигӯ: Ҷанг дар моҳи ҳурматнок дар назди Худо гуноҳи бузург аст. Аммо он чизе, ки мушрикон мекунанд — монеъ шудан аз роҳи Худо, куфр ба Худо, монеъ шудан аз Масҷидулҳаром ва берун кардани сокинони он (паёмбар ва мӯъминон) — дар назди Худо аз ҷанг дар моҳи ҳурматнок бузургтар ва гаронтар аст. Ширке, ки онҳо доранд, аз қатл бузургтар аст.

Мушрикон даст аз зулму ситам намекашанд ва то замоне ки тавонанд, бо шумо мӯъминон меҷанганд, то шуморо аз дини ислом баргардонанд ва ба куфри худ кашанд. Ҳар касе аз шумо аз дини худ баргардад ва дар ҳоли куфр бимирад, амалҳои некаш дар дунё ва охират барбод меравад ва ӯ аз аҳли дӯзах аст ва ҳамеша дар он ҷовидон мемонад.

Фавоиди ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ширк ва монеъ шудан аз роҳи Худо аз ҳама гуноҳҳо бузургтар аст, зеро он сабаби ҳалокати абадӣ мегардад.
Худованд мӯъминонро огоҳ мекунад, ки душманон то дами охир кӯшиш мекунанд, ки онҳоро аз дини худ баргардонанд, пас бояд дар дини худ устувор бошанд.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳифзи имон ва дини худ аз ҳама чиз муҳимтар аст, зеро аз даст додани имон сабаби барбод рафтани ҳамаи амалҳои нек дар дунё ва охират мешавад.
Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки агар онҳо дар роҳи Худо сабр кунанд ва аз душманон натарсанд, Худованд онҳоро ёрӣ мекунад ва подоши бузург медиҳад.
Ин оят исломро ҳамчун дини адолат ва раҳмат муаррифӣ мекунад, ки ҳифзи ҷони инсон ва ҳурмати моҳҳои ҳурматнокро таъкид менамояд, аммо ширк ва зулмро аз он ҳам бузургтар медонад.

📜 Оят 215-219 — Сураи Аль-Бакара

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Аз ту мепурсанд, ки чӣ нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ аз моли худ нафақа мекунед, барои падару модар ва хешовандону ятимон ва мискинону мусофирон бошад ва ҳар кори неке, ки кунед, Худо ба он огоҳ аст».

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад. Худо медонад ва шумо намедонед!

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намуданд, ба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе бузург ва нафъҳоест барои мардум. Ва гуноҳашон аз нафъашон бештар аст». Ва аз ту мепурсанд: «Чӣ чиз нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ афзун ояд». Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад, бошад, ки дар кори дунё ва охират бияндешед.

← Оят 216 📖 Аль-Бакара Оят 218 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

217Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 217

Сураи Аль-Бакара Оят 217 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг…

Сураи Оят 217/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 215–219. Ба Тоҷикӣ: Русский.