Surah Al-Baqarah — Talata 222

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Mahid (المحيض): Ang regla o buwanang pagdurugo ng babae na natural na lumalabas sa kanyang sinapupunan sa mga tiyak na panahon.
• Aza (أذى): Isang bagay na marumi at nakapipinsala, na nagdudulot ng sakit o karumihan sa sinumang lumapit dito.
• I'tazilu (اعتزلوا): Lumayo o umiwas sa pakikipagtalik sa mga babae.
• Yat-hurna (يطهرن): Hanggang sa huminto ang pagdurugo ng regla.
• Tatahharna (تطهرن): Kapag naligo na sila at naglinis ng kanilang sarili mula sa dugo ng regla.
• Atuhunna (أتوهن): Makipagtalik sa kanila.
• Tawwabin (التوابين): Ang mga madalas magsisi at bumabalik sa Allah mula sa mga kasalanan.
• Mutatahhirin (المتطهرين): Ang mga naglilinis ng kanilang mga sarili mula sa mga karumihan at kasalanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga kasamahan ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagtanong tungkol sa paglapit sa mga babae sa panahon ng kanilang regla. Kaya't ipinag-utos ng Allah sa Kanyang Propeta na sagutin sila: Ang regla ay isang bagay na marumi at nakapipinsala—kapwa sa babae at sa lalaki kung sila'y magtatalik sa panahong ito. Kaya't umiwas kayo sa pakikipagtalik sa inyong mga asawa habang sila ay may regla, at huwag kayong lumapit sa kanila para sa pakikipagtalik hanggang sa huminto ang kanilang pagdurugo. At kapag huminto na ang dugo at sila'y naglinis sa pamamagitan ng pagligo (ghusl), saka kayo maaaring makipagtalik sa kanila sa pamamagitan ng harapang bahagi (puki)—ang tanging paraan na ipinahintulot ng Allah sa inyo. Tunay na minamahal ng Allah ang Kanyang mga lingkod na madalas magsisi sa mga kasalanan at bumabalik sa Kanya, at minamahal Niya ang mga naglilinis ng kanilang mga sarili mula sa mga karumihan at kasalanan—kapwa sa pamamagitan ng pagligo at sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga ipinagbabawal.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalisayan at kalinisan—tinuturuan nito ang mga Muslim na pangalagaan ang kanilang kalusugan at kalinisan sa lahat ng aspeto ng buhay, kasama na ang pinakamalapit na ugnayan ng mag-asawa.
2. Ang pagsunod sa mga utos ng Allah sa lahat ng bagay—kahit sa mga bagay na tila pribado—ay nagdadala ng Kanyang pagmamahal at pabor. Ang tunay na kaligayahan ay nasa pagsunod sa gabay ng Allah.
3. Ang pintuan ng pagsisisi ay laging bukas. Gaano man karami ang ating mga pagkakamali, ang Allah ay nagmamahal sa mga nagbabalik-loob sa Kanya at naglilinis ng kanilang mga puso.
4. Ang pagtuturo ng Islam ay puno ng karunungan at awa—ang mga patakaran nito ay hindi pabigat kundi proteksyon para sa kapakanan ng tao, kapwa sa pisikal at espirituwal na aspeto.
5. Ang pagiging malinis (taharah) ay isang katangian na minamahal ng Allah, at ito ay hindi lamang pisikal na kalinisan kundi pati na rin ang kalinisan ng puso mula sa mga kasalanan at masamang ugali.