Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Powiedz: "To jest cierpienie. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
Al-Mahid (المحيض) – miesiączka, krew, która naturalnie wypływa z macicy kobiety w określonych okresach.
Adha (أذى) – szkodliwość, coś nieczystego i uciążliwego.
Fa'tazilu (فاعتزلوا) – powstrzymajcie się, unikajcie współżycia.
Hatta yathurna (حتى يطهرن) – dopóki krew nie ustanie całkowicie.
Tatahharna (تطهرن) – dokonają oczyszczenia przez kąpiel rytualną (ghusl).
Atuhunna (أتوهن) – współżyjcie z nimi.
Min haythu amarakum Allah (من حيث أمركم الله) – w miejscu dozwolonym przez Boga, czyli w pochwie, nie w odbycie.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Towarzysze Proroka ﷺ zapytali go o kwestię współżycia z żonami w czasie miesiączki. Allah nakazał mu odpowiedzieć, że miesiączka jest czymś szkodliwym i nieczystym, co przynosi krzywdę zarówno mężczyźnie, jak i kobiecie. Dlatego muzułmanin powinien powstrzymać się od współżycia z żoną w tym czasie i nie zbliżać się do niej w tym celu, dopóki krew nie ustanie. Kiedy krwawienie się zakończy, a kobieta dokona pełnej kąpieli rytualnej (ghusl), wówczas mąż może z nią współżyć w sposób dozwolony przez Boga – czyli w pochwie, unikając wszelkich praktyk zakazanych. Na zakończenie Bóg podkreśla, że kocha tych, którzy nieustannie żałują za grzechy i oczyszczają się – zarówno duchowo, jak i fizycznie.
Korzyści płynące z wersetu:
Łagodność islamu w nauczaniu – religia nie pozostawia człowieka bez wskazówek w sprawach intymnych, lecz wyznacza jasne granice, które chronią zdrowie i czystość.
Znaczenie czystości fizycznej i duchowej – islam uczy, że czystość jest połową wiary, a Bóg kocha tych, którzy o nią dbają.
Brama pokuty zawsze otwarta – nawet jeśli ktoś popełnił błąd, może wrócić do Boga z szczerą skruchą, a On go przyjmie.
Ochrona zdrowia małżonków – zakaz współżycia w czasie miesiączki ma również aspekt medyczny, chroniąc przed infekcjami i szkodami.
Posłuszeństwo wobec Boga w każdej dziedzinie życia – islam reguluje nie tylko modlitwę i post, ale także najintymniejsze aspekty życia, pokazując, że całe życie muzułmanina ma być poddane woli Stwórcy.
Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Powiedz: "To jest cierpienie. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się!
Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry
I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają!
Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Powiedz: "To jest cierpienie. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się!
Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! A ty głoś radosną wieść dla wierzących!
Sura Al-Bakara Werset 222 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Powiedz: "To jest cierpienie.…
Sura Werset 222/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 220–224. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
