Surah Al-Baqarah — Talata 230

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fa in tallaqaha" – Kung siya ay nagbigay ng ikatlong diborsyo sa kanya.
• "Hatta tankiha zawjan ghayrah" – Hanggang sa siya ay makapag-asawa ng ibang lalaki sa pamamagitan ng isang wastong kasal.
• "Fa in tallaqaha" – Kung ang pangalawang asawa ay nagdiborsyo sa kanya o namatay ito.
• "Yataraja'a" – Ang muling pagbabalik ng mag-asawa sa isa't isa sa pamamagitan ng bagong kasal.
• "Yaqima hudud Allah" – Maisasagawa nila ang mga hangganan at batas na itinakda ng Allah sa buhay mag-asawa.

Paliwanag ng Talata:

Kung ang isang lalaki ay nagbigay ng ikatlong diborsyo sa kanyang asawa, hindi na siya magiging legal para sa kanya mula noon, hanggang sa siya ay makapag-asawa ng ibang lalaki sa isang tunay at wastong kasal—hindi isang pekeng kasal na ang layunin ay gawing legal ang pagbabalik sa unang asawa—at ang bagong asawa ay dapat na makipagtalik sa kanya sa loob ng kasal na iyon. Kung ang pangalawang asawa ay nagdiborsyo sa kanya o namatay, at natapos na ang kanyang panahon ng paghihintay (iddah), walang kasalanan sa babae at sa kanyang unang asawa na muling magsama sa pamamagitan ng isang bagong kasal na may bagong dowry (mahr), kung pareho silang naniniwala na kaya nilang sundin ang mga batas ng Allah sa buhay mag-asawa—tulad ng pagpapanatili ng mabuting pakikitungo, katarungan, at mga karapatan ng bawat isa. Ang mga ito ay mga hangganan na itinakda ng Allah, na Kanyang ipinapaliwanag sa mga taong may kaalaman at pang-unawa, sapagkat sila ang mga nakikinabang sa mga ito at sumusunod sa mga ito nang may pananampalataya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang diborsyo ay may malinaw na mga patakaran sa Islam upang mapanatili ang dignidad at karapatan ng bawat isa, at hindi ito ginagawa nang walang pag-iisip o dahil sa galit lamang.
2. Ang kasal ay isang seryosong kasunduan, at hindi ito ginagamit bilang isang laro o paraan upang malampasan ang mga batas ng Allah—ang layunin ay dapat na dalisay at tapat.
3. Ang muling pagkakasundo ng mag-asawa ay pinapayagan kung may tunay na pag-asa na magtatagumpay sila sa pagpapanatili ng mga utos ng Allah, na nagpapakita ng awa at pagbibigay ng pagkakataon ng Islam para sa pagbabago.
4. Ang kaalaman sa mga batas ng Allah ay isang malaking biyaya, at ang mga taong may pang-unawa ay higit na nakikinabang dito—kaya't dapat tayong magsikap na matuto at maunawaan ang relihiyon upang maging matatag sa pagsunod.
5. Ang mga batas ng Allah ay hindi pabigat kundi gabay tungo sa isang payapa at maligayang pamumuhay, kapwa sa mundo at sa kabilang buhay.