Аль-Бакара · 241/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 На русском
Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • المُطَلَّقَات — женщины, получившие развод.
  • مَتَاع — обеспечение, подарок, материальная поддержка (одежда, деньги или иное имущество), предоставляемое в утешение.
  • بِالْمَعْرُوفِ — согласно принятым нормам, достойным образом, в соответствии с шариатом и обычаями, не выходя за рамки разумного и справедливого.
  • حَقًّا — обязательным, установленным предписанием.
  • عَلَى الْمُتَّقِينَ — на тех, кто боится Аллаха, соблюдает Его повеления и избегает запретного.

Толкование аята:

Этот благородный аят устанавливает важное нравственное и правовое предписание: разведённые женщины имеют право на достойное обеспечение — материальную поддержку в виде одежды, денежных средств или иных благ, которые смягчат горечь разлуки и восполнят их душевную боль. Это не является одолжением или милостью со стороны мужчины, а закреплённым правом женщины, которое должно быть исполнено достойным образом — с учётом материального положения мужа: если он богат, то соответственно своему достатку, если беден — то в меру своих возможностей, без излишества и без ущемления.

Это предписание названо «правом на богобоязненных» — то есть на тех, кто искренне стремится к довольству Аллаха, кто помнит, что Всевышний видит все их поступки и что даже в моменты разрыва семейных уз следует проявлять благородство, великодушие и милосердие. Ислам, будучи религией совершенной справедливости, не оставляет женщину без защиты и не позволяет мужчине пренебрегать её чувствами и достоинством после развода.

Этот аят — яркое свидетельство того, насколько Ислам возвышает положение женщины и заботится о её психологическом и материальном благополучии даже в такой сложной ситуации, как развод. Он учит нас тому, что даже расставание должно быть окутано взаимным уважением, добротой и чувством ответственности перед Всевышним.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайтесь над мудростью этого повеления: Аллах не оставил без внимания ни одну деталь человеческой жизни. Он предписал мужчине проявить щедрость и благородство даже при расставании, а женщине даровал право на уважение и обеспечение. Это ли не доказательство того, что Ислам — религия милосердия и совершенства? Так будем же стремиться к богобоязненности, которая делает наши сердца мягкими, а поступки — достойными, ибо именно богобоязненные являются любимцами Аллаха и именно им обещана Его милость в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 239-243 — Аль-Бакара

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И те из вас, которые уйдут из жизни, Оставив овдовевших жен, Должны им завещать на содержание надел И проживание под крышей дома сроком на год. Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Ведь всемогущ Аллах и мудр!
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
241Аят

Перевод — Аль-Бакара 241

Сура Аль-Бакара Аят 241 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил…

Сура Аят 241/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 239–243. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.