წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 241
ალ-ბაქარა · 241/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
🔤 Transliteration
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და განქორწინებულ ქალებს ეკუთვნით უზრუნველყოფა (ტანსაცმელი, საკვები, სასმელი და სხვა) წესისამებრ (შარიათის მიხედვით), როგორც ეს შეეფერება ღვთისმოშიშთ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.
🎧 მოსმენა

📜 აია 239-243 — ალ-ბაქარა

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
და თუ შეგეშინდებათ (მტრების, ხანძრის ან წყალდიდობის), მაშინ (ილოცეთ) ფეხით მავალნი ან ამხედრებულნი. ხოლო როცა უსაფრთხოდ იქნებით, მაშინ ახსენეთ ალლაჰი (ანუ აღასრულეთ ლოცვა სრულყოფილად), როგორც მან გასწავლათ ის, რაც ადრე არ იცოდით.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
და თქვენგან ისინი (ო, კაცებო), რომლებიც გარდაიცვლებიან და დატოვებენ ცოლებს, — მათთვის (ქვრივებისთვის) არის ანდერძი: სარგებლობა (ანუ გარდაცვლილი ქმრის სახლში ცხოვრება) ერთ წლამდე (მისი სიკვდილის შემდეგ), ისე რომ არ აიძულონ ისინი წავიდნენ (მემკვიდრეთა მხრიდან). ხოლო თუ ისინი თავად გავიდნენ (ნებადართული წესით), მაშინ თქვენზე ცოდვა არ არის იმაში, რასაც ისინი საკუთარ თავთან მიმართებით გააკეთებენ წესისამებრ (შარიათის შესაბამისად). და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
და განქორწინებულ ქალებს ეკუთვნით უზრუნველყოფა (ტანსაცმელი, საკვები, სასმელი და სხვა) წესისამებრ (შარიათის მიხედვით), როგორც ეს შეეფერება ღვთისმოშიშთ.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
აი ასე, (როგორც ალლაჰმა ნათლად განმარტა ბავშვებისა და ქალების შესახებ დადგენილებები) — ალლაჰი გიხსნით თქვენ თავის აიათებს (და სხვა ყველა წესს, რომელიც გჭირდებათ ამ სამყაროსა და მარადიული ცხოვრებისათვის), რათა თქვენ გაიაზროთ (და იმოქმედოთ მათ შესაბამისად).
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
ნუთუ შენ არ გინახავს (ან არ დაფიქრებულხარ) მათზე, ვინც თავიანთი საცხოვრებლებიდან გამოვიდნენ და ისინი ათასობით იყვნენ სიკვდილის შიშით? მაშინ ალლაჰმა უთხრა მათ: «მოკვდით!» და ისინი მაშინვე დაიხოცნენ . შემდეგ კი (გარკვეული დროის შემდეგ) მან კვლავ გააცოცხლა ისინი. უეჭველად, ალლაჰი უდიდესი წყალობის მომნიჭებელია ადამიანებისთვის, მაგრამ ადამიანთა უმეტესობა არ არის მადლიერი.
← აია 240 📖 ალ-ბაქარა აია 242 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
241აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 241

სურა ალ-ბაქარა აია 241 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და განქორწინებულ ქალებს ეკუთვნით უზრუნველყოფა (ტანსაცმელი, საკვები, სასმელი და სხვა)…

სურა აია 241/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 239–243. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers