অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مُطَلَّقَات (মুতাল্লাকাত): তালাকপ্রাপ্ত নারীগণ।
- مَتَاع (মাতা): উপকরণ, সামগ্রী; এখানে অর্থ— সান্ত্বনাস্বরূপ কিছু দান করা, যেমন: পোশাক, অর্থ বা অন্য কোনো প্রকারের উপহার।
- بِالْمَعْرُوف (বিল-মা‘রূফ): শরিয়তসম্মত ও বিবেকসম্মত পদ্ধতিতে; যা সমাজে সদাচরণ হিসেবে স্বীকৃত।
- حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (হাক্কান ‘আলাল-মুত্তাকীন): এটি মুত্তাকীদের (খোদাভীরুদের) উপর একটি অপরিহার্য দায়িত্ব।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
তালাকপ্রাপ্ত নারীদের জন্য তাদের প্রাক্তন স্বামীদের পক্ষ থেকে একটি উপযুক্ত সান্ত্বনা প্রদান করা শরিয়তের নির্দেশ। এই সান্ত্বনা হবে পোশাক, অর্থ বা অন্য কোনো প্রকারের উপহার— যা তাদের ভগ্নহৃদয়ে কিছুটা প্রশান্তি আনে এবং তালাকের কারণে সৃষ্ট মানসিক আঘাত লাঘব করে। এই দানটি হবে বিল-মা‘রূফ অর্থাৎ শরিয়ত ও সমাজের রীতি অনুযায়ী, স্বামীর আর্থিক সামর্থ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে— না বেশি বাড়িয়ে, না কমিয়ে। এটি কোনো ঐচ্ছিক বিষয় নয়; বরং এটি মুত্তাকীদের উপর একটি অপরিহার্য হক (দায়িত্ব)। যারা আল্লাহকে ভয় করে এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলে, তারা এই নির্দেশকে গুরুত্বের সাথে পালন করবে। এই বিধানটি তালাকের পরেও সদাচরণ ও ন্যায়পরায়ণতার একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করে, যা ইসলামের মহানুভবতা ও মানবিক মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে।
উপকারিতা ও শিক্ষণীয় দিক:
- নারীদের মর্যাদা রক্ষা: ইসলাম তালাকের পরেও নারীদের সম্মান ও মর্যাদা রক্ষার নির্দেশ দিয়েছে, যেন তারা অপমানিত বোধ না করে। এটি ইসলামের নারী-বান্ধব দৃষ্টিভঙ্গির প্রমাণ।
- সদাচরণের গুরুত্ব: এই আয়াত শেখায় যে, সম্পর্ক ছিন্ন হলেও সদাচরণ ও ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। রাগ বা ক্ষোভের কারণে কখনো ভালো আচরণ ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
- তাকওয়ার পরিচয়: যারা প্রকৃত মুত্তাকী, তাদের চিহ্ন হলো— তারা কেবল ফরজ ইবাদতই করে না, বরং অন্যের অনুভূতির প্রতি যত্নশীল হয় এবং কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য উদারতা দেখায়।
- সামাজিক সম্প্রীতি: এই বিধান সমাজে পারস্পরিক সহমর্মিতা ও সম্প্রীতি সৃষ্টি করে। তালাকের মতো সংকটময় মুহূর্তেও যদি সদাচরণ করা যায়, তবে সম্পর্কের অন্যান্য ক্ষেত্রে তো ভালো আচরণ করাই উচিত।
- ইসলামের পূর্ণাঙ্গ জীবনবিধান: এটি প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু ইবাদত-বন্দেগির ধর্ম নয়; বরং মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক, আবেগ-অনুভূতি এবং নৈতিক দায়িত্বেরও পূর্ণাঙ্গ দিকনির্দেশনা দেয়।
📜 আয়াত 239-243 — আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 241
সূরা আয়াত 241/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 239–243. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








