Аль-Бакара · 241/286
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор бошад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— مَتَاعٌ: молу мулк ё атое, ки барои баҳраманд шудан дода мешавад; дар ин ҷо мақсад кӯмак ва ҳадяи молист ба зани талоқдодашуда.

— بِالْمَعْرُوفِ: ба таври шоиста ва мувофиқи шаръ, яъне бо назардошти ҳоли мард ва одату расми некӯ.

— حَقًّا: ҳақи қатъӣ ва воҷиб, ки тарк карданаш ҷоиз нест.

— الْمُتَّقِينَ: парҳезгорони худотарс, ки аз амрҳои Худо итоат мекунанд ва аз манъҳояш дурӣ меҷӯянд.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят фармудааст, ки занони талоқдодашуда низ ҳақ доранд аз молу мулки шавҳари собиқашон ба таври шоиста ва мувофиқи шаръ баҳраманд шаванд — хоҳ либос бошад, хоҳ пул ё чизе дигар, ки дилашонро ором диҳад ва шикасти хотирашонро аз талоқ каму беш ҷуброн кунад. Ин ато бояд бар асоси ҳоли мард сурат гирад: агар тавонгар бошад, ба андозаи тавонгарии худ, ва агар тангадаст бошад, ба андозаи имкони худ. Ин ҳукм ҳаққи қатъӣ ва воҷиб аст бар касоне, ки аз Худо метарсанд ва фармонҳояшро ба ҷо меоранд ва аз манъҳояш дурӣ меҷӯянд. Пас парҳезгорӣ аст, ки инсонро ба риояи ин ҳуқуқ водор мекунад, на танҳо эҳсоси шарм ё расму одат.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ислом ба ҳуқуқи зан, хусусан зани талоқдодашуда, эътибори калон медиҳад ва ӯро пас аз ҷудоӣ бе ёру мадад намегузорад.

— Талоқ набояд бо беэҳтиромӣ ва зулм ба зан ҳамроҳ бошад; баръакс, бояд бо некиву шоистагӣ анҷом ёбад.

— Ин ҳукм ба тақво вобаста карда шудааст, ки нишонаи он аст: риояи ҳуқуқи дигарон қисми имон ва парҳезгорӣ аст, на танҳо амали хайрияи ихтиёрӣ.

— Ислом дилҳои шикастаро ҷуброн мекунад ва ба адлу раҳмат дар муносибатҳои оилавӣ даъват менамояд.

— Ин оят мусулмонро ба саховат, инсоф ва эҳтироми зан тарғиб мекунад ва муҳаббат ба шариати исломиро дар дилҳо зиёд мегардонад, зеро шариат ҳомии ҳуқуқи заифон ва нигаҳбони адолат аст.



📜 Оят 239-243 — Сураи Аль-Бакара

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз кунед. Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Мардоне аз шумо, ки мемиранд ва заноне бар ҷой мегузоранд, бояд ки дар бораи занони худ васият кунанд, ки нафақаи онҳоро ба муддати як сол бидиҳанд ва аз хона берунашон накунанд. Пас агар худ хориҷ шаванд, бо нияти шоистае, ки барои худ мекунанд, гуноҳе бар шумо нест. Ва Худо ғолибу ҳаким аст.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор бошад.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед!
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд? Сипас, Худо ба онҳо гуфт: «Бимиред!» Он гоҳ, ҳамаро зинда сохт. Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!
Аль-БакараФеҳристи Қуръон
286Оят
MedinanRevelation
241Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 241

Сураи Аль-Бакара Оят 241 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор…

Сураи Оят 241/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 239–243. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers