Al-Baqarah · 241/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَتَاعٌ : Pemberian atau hadiah berupa harta, pakaian, atau nafkah yang diberikan kepada wanita yang diceraikan sebagai penghibur dan penghormatan.
  • بِالْمَعْرُوفِ : Dengan cara yang baik, wajar, dan tidak berlebihan, sesuai dengan kemampuan suami dan kebiasaan masyarakat yang tidak bertentangan dengan syariat.
  • حَقًّا : Sesuatu yang pasti dan wajib ditunaikan, bukan sekadar sunat atau pilihan.
  • الْمُتَّقِينَ : Orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada azab Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan lanjutan daripada ihsan dan keadilan Islam dalam menjaga hak-hak kaum wanita, khususnya mereka yang telah diceraikan oleh suaminya. Allah SWT berfirman bahawa bagi wanita-wanita yang diceraikan — sama ada cerai sebelum atau selepas disentuh, selagi mana mahar belum ditetapkan atau telah ditetapkan — mereka berhak menerima mut'ah iaitu pemberian yang menyenangkan hati, berupa pakaian, wang, atau keperluan lain yang dapat mengubat luka hati akibat perpisahan.

Pemberian ini hendaklah diberikan dengan cara yang makruf, iaitu mengikut kemampuan suami. Jika suami kaya, maka berilah dengan kadar yang sesuai dengan kekayaannya; jika suami miskin, maka berilah sekadar yang termampu. Yang penting ialah keikhlasan dan niat untuk menghormati bekas isterinya serta meringankan kesedihannya. Ini bukanlah satu paksaan yang memberatkan, tetapi satu tuntutan budi pekerti yang luhur.

Ayat ini menegaskan bahawa pemberian tersebut adalah hak yang pasti ke atas orang-orang yang bertakwa. Ini menunjukkan bahawa ketakwaan seseorang itu tidak hanya diukur dengan ibadah ritual semata-mata, tetapi juga tercermin dalam akhlaknya terhadap sesama manusia, terutamanya kepada mereka yang pernah menjadi teman hidupnya. Orang yang benar-benar bertakwa tidak akan berasa berat untuk memberi, kerana dia sedar bahawa di sebalik ketaatan kepada Allah, terdapat keberkatan dan ketenangan hati.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, Islam adalah agama yang amat memuliakan wanita. Ketika masyarakat jahiliah dahulu memperlakukan wanita dengan kejam dan menghina, Islam datang membawa kemuliaan dan keadilan. Ayat ini mengajarkan kita bahawa walaupun berlaku perceraian, hubungan kasih sayang dan penghormatan tidak seharusnya terputus sepenuhnya. Bekas suami tetap dituntut untuk berbuat baik kepada bekas isterinya dengan memberikan sesuatu yang dapat menghibur hatinya.

Renungkanlah wahai saudara yang dikasihi Allah, betapa indahnya ajaran ini! Ia bukan sahaja menjaga kebajikan wanita, tetapi juga memupuk sifat pemurah, pemaaf, dan bertanggungjawab dalam diri lelaki. Ia juga menjadi wasilah untuk menjauhkan permusuhan dan dendam selepas perceraian, serta membuka pintu kemaafan dan silaturahim.

Oleh itu, marilah kita sama-sama menghayati dan mengamalkan ajaran murni ini dalam kehidupan kita. Jadilah hamba-hamba Allah yang bertakwa yang sentiasa menunaikan hak-hak orang lain, kerana sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik dan Dia tidak akan mensia-siakan pahala orang-orang yang ihsan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan mendapat rahmat serta keredaan Allah di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 239-243 — Surah Al-Baqarah

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Dan jika kamu takuti (sesuatu bahaya) maka sembahyanglah sambil berjalan atau berkenderaan, kemudian apabila kamu telah aman sentosa, maka hendaklah kamu mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang secara yang lebih sempurna), sebagaimana Allah telah mengajar kamu apa yang kamu tidak mengetahuinya.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang-orang yang (hampir) mati di antara kamu serta meninggalkan isteri, hendaklah berwasiat untuk isteri-isteri mereka, iaitu diberi nafkah saguhati (makan, pakai dan tempat tinggal) hingga setahun lamanya, dengan tidak disuruh pindah dari tempat tinggalnya. Kemudian jika mereka keluar (dari tempat tinggalnya dengan kehendaknya sendiri) maka tidaklah kamu bersalah (wahai wali waris si mati) mengenai apa yang mereka (isteri-isteri itu) lakukan pada diri mereka dari perkara yang patut yang tidak dilarang Syarak) itu dan ingatlah, Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Tidakkah engkau ketahui (wahai Muhammad) tentang orang-orang yang keluar (melarikan diri) dari kampung halamannya kerana takutkan mati, sedang mereka beribu-ribu ramainya? Maka Allah berfirman kepada mereka:" Matilah kamu " kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah sentiasa melimpah-limpah kurniaNya kepada manusia (seluruhnya), tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
241Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 241

Surah Al-Baqarah Ayat 241 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan…

Surah Ayat 241/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 239–243. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda