വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* മുതല്ലഖാത്ത് (വിവാഹമോചിതകൾ): വിവാഹമോചനം ലഭിച്ച സ്ത്രീകൾ.
* മതാഅ് (മുതൽ): സാമ്പത്തിക സഹായം, വസ്ത്രം, ചെലവിനുള്ള തുക തുടങ്ങിയവ.
* ബിൽ മഅ്റൂഫ് (ന്യായമായ രീതിയിൽ): ശരീഅത്ത് അംഗീകരിച്ചതും സമൂഹത്തിൽ നല്ലതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതുമായ മാന്യമായ രീതിയിൽ.
* ഹഖ്ഖൻ (ബാധ്യതയായി): നിർബന്ധമായും നൽകേണ്ട അവകാശമായി.
* മുത്തഖീൻ (സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർ): അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
തഫ്സീർ:
വിവാഹമോചനം ലഭിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക്, അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സാമ്പത്തിക സഹായം (മതാഅ്) നൽകൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ബാധ്യതയാണ്. ഇത് വസ്ത്രമോ പണമോ ഭക്ഷണമോ മറ്റ് ആവശ്യവസ്തുക്കളോ ആകാം. ഈ സഹായം നൽകുമ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ സാമ്പത്തിക ശേഷി കണക്കിലെടുത്ത് ന്യായമായ രീതിയിൽ, മാന്യമായ നിലയിൽ, യാതൊരു മനസ്സില്ലാതെയും നൽകണം. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും, വിവാഹമോചനം മൂലം അവർക്കുണ്ടാകുന്ന മാനസിക ക്ലേശം കുറയ്ക്കാനും ഉള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
ഈ കൽപ്പന ഒരു നിർബന്ധ ബാധ്യതയാണ്. എന്നാൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മുത്തഖീങ്ങൾക്ക് (സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക്) ആണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഈ ബാധ്യത നിറവേറ്റാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും. അവർക്ക് ഇത് ഒരു ഭാരമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള ഒരു അവസരമായാണ് കാണുന്നത്.
പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്. വിവാഹമോചനം പോലുള്ള സങ്കടകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ പോലും സ്ത്രീയുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി അവൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഇസ്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വളർത്തുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നവരുമായ നാം ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നമുക്ക് ഉന്നത പദവി നേടിത്തരികയും ചെയ്യും. ഇത് ഭാര്യയോടുള്ള കടപ്പാട് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുടെയും ഭയത്തിന്റെയും അടയാളം കൂടിയാണ്.
📜 ആയത്ത് 239-243 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 241
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 241 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്കേണ്ടതാണ്. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.സൂറ ആയത്ത് 241/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 239–243. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








