അൽ-ബഖറ · 241/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുതല്ലഖാത്ത് (വിവാഹമോചിതകൾ): വിവാഹമോചനം ലഭിച്ച സ്ത്രീകൾ.

* മതാഅ് (മുതൽ): സാമ്പത്തിക സഹായം, വസ്ത്രം, ചെലവിനുള്ള തുക തുടങ്ങിയവ.

* ബിൽ മഅ്റൂഫ് (ന്യായമായ രീതിയിൽ): ശരീഅത്ത് അംഗീകരിച്ചതും സമൂഹത്തിൽ നല്ലതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതുമായ മാന്യമായ രീതിയിൽ.

* ഹഖ്ഖൻ (ബാധ്യതയായി): നിർബന്ധമായും നൽകേണ്ട അവകാശമായി.

* മുത്തഖീൻ (സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർ): അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

തഫ്സീർ:

വിവാഹമോചനം ലഭിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക്, അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സാമ്പത്തിക സഹായം (മതാഅ്) നൽകൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ബാധ്യതയാണ്. ഇത് വസ്ത്രമോ പണമോ ഭക്ഷണമോ മറ്റ് ആവശ്യവസ്തുക്കളോ ആകാം. ഈ സഹായം നൽകുമ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ സാമ്പത്തിക ശേഷി കണക്കിലെടുത്ത് ന്യായമായ രീതിയിൽ, മാന്യമായ നിലയിൽ, യാതൊരു മനസ്സില്ലാതെയും നൽകണം. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും, വിവാഹമോചനം മൂലം അവർക്കുണ്ടാകുന്ന മാനസിക ക്ലേശം കുറയ്ക്കാനും ഉള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

ഈ കൽപ്പന ഒരു നിർബന്ധ ബാധ്യതയാണ്. എന്നാൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മുത്തഖീങ്ങൾക്ക് (സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക്) ആണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഈ ബാധ്യത നിറവേറ്റാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും. അവർക്ക് ഇത് ഒരു ഭാരമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള ഒരു അവസരമായാണ് കാണുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്. വിവാഹമോചനം പോലുള്ള സങ്കടകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ പോലും സ്ത്രീയുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി അവൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഇസ്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വളർത്തുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നവരുമായ നാം ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നമുക്ക് ഉന്നത പദവി നേടിത്തരികയും ചെയ്യും. ഇത് ഭാര്യയോടുള്ള കടപ്പാട് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുടെയും ഭയത്തിന്റെയും അടയാളം കൂടിയാണ്.



📜 ആയത്ത് 239-243 — സൂറ അൽ-ബഖറ

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ (ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം) ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ കാല്‍നടയായോ വാഹനങ്ങളിലായോ (നിങ്ങള്‍ക്ക് നമസ്കരിക്കാം.) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതാവസ്ഥയിലായാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് അല്ലാഹു പഠിപ്പിച്ചുതന്ന പ്രകാരം നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കേണ്ടതാണ്‌.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് (വീട്ടില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്താക്കാതെ ജീവിതവിഭവം നല്‍കാന്‍ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ (സ്വയം) പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ മര്യാദയനുസരിച്ച് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമാകുന്നു.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ടായിട്ടും മരണഭയം കൊണ്ട് സ്വന്തം വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയ ഒരു ജനതയെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മരിച്ചു കൊള്ളുക. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
241ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 241

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 241 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.

സൂറ ആയത്ത് 241/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 239–243. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers