黄牛章 · 241/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ٢٤١
Transliteration
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡被休的妇女,都应得一份照例的离仪,这是敬畏的人应尽的义务。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- مَتَاعٌ:指给予被离婚妇女的财物、衣物或生活补贴,用以安慰其心灵。
- بِالْمَعْرُوفِ:按照伊斯兰教法所认可的、合情合理的标准,不苛刻也不浪费。
- حَقًّا:确凿的义务,必须履行。
- عَلَى الْمُتَّقِينَ:对敬畏真主、遵守其命令、远离其禁令的人而言。
经文释义:
被离婚的妇女有权获得一份合理的赠品——无论是衣物、钱财还是其他生活所需,以抚慰她们因离婚而受伤的心灵。这份赠品应当根据丈夫的经济状况而定,富裕者量力而行,贫寒者尽力而为,不苛求也不吝啬。这是对敬畏真主之人的一项确定义务,他们应当履行这一善举,以体现伊斯兰教所倡导的仁慈与公正。此规定旨在维护离婚妇女的尊严,减轻她们的痛苦,并使离婚之事不至于留下仇恨与伤害。
教益与启示:
- 伊斯兰教极其重视妇女的权益,即便在婚姻关系结束之后,仍要求丈夫以善意和慷慨对待曾经相伴的妻子,这体现了伊斯兰教对人性尊严的尊重。
- 敬畏真主不仅体现在礼拜和斋戒等功修上,更体现在日常人际交往中——善待他人、履行道义责任,正是敬畏的实质表现。
- 离婚虽是令人遗憾之事,但伊斯兰教教导穆斯林以优雅和宽容的方式处理它,避免因分离而加深伤害,这为家庭和社会和谐提供了重要指导。
- 此经文鼓励穆斯林培养慷慨、仁慈的品格,提醒我们:真正的信仰者不会在他人痛苦时吝啬自己的善意,而是以行动温暖人心,从而赢得真主的喜悦和社会的尊重。
📜 节 239-243 — 章 黄牛章
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
如果你们有所畏惧,那末,可以步行著或骑乘著(做礼拜)。你们安全的时候,当依真主所教你们的礼仪而记念他。
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
你们中弃世而遗留妻子的人,当为妻室而遗嘱,当供给她们一年的衣食,不可将她们驱逐出去。如果她们自愿出去,那末,她们关於自身的合礼的行为,对於你们是毫无罪过的。真主是万能的,是至睿的。
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
凡被休的妇女,都应得一份照例的离仪,这是敬畏的人应尽的义务。
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
真主为你们这样阐明他的迹象,以便你们了解。
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
你没有知道,那为怕死而整千整万的从自己家里逃亡出去的人吗?真主曾对他们说:你们死亡吧。嗣後,又使他们复活。真主对於世人确是有恩惠的,但世人大半不感谢。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
241节
翻译 — 黄牛章 241
章 黄牛章 节 241 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡被休的妇女,都应得一份照例的离仪,这是敬畏的人应尽的义务。章 节 241/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 239–243. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








