بقرہ · 241/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 اردو ترجمہ
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُطَلَّقَات: وہ عورتیں جنہیں طلاق دی گئی ہوں۔
  • مَتَاع: خرچہ، کپڑے، نفقہ یا کوئی ایسی چیز جو دل جوئی اور تسلی کا ذریعہ ہو۔
  • بِالْمَعْرُوفِ: اچھے طریقے سے، شریعت اور عرف کے مطابق، جو مناسب اور معقول ہو۔
  • حَقًّا: یہ ایک ثابت شدہ حق ہے، محض رضاکارانہ یا اختیاری نہیں۔
  • عَلَى الْمُتَّقِینَ: پرہیزگار لوگوں پر، جو اللہ سے ڈرتے ہیں اور اس کے احکام کی پابندی کرتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ طلاق یافتہ عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک کی تلقین فرما رہے ہیں۔ جب ایک عورت کو طلاق دی جائے تو اس کا دل ٹوٹتا ہے، اس کی زندگی کا ایک باب بند ہوتا ہے، اور وہ نفسیاتی اور معاشی طور پر کمزور پڑ جاتی ہے۔ اللہ رحیم و کریم اس کے اس ٹوٹے ہوئے دل کی مرہم پٹی کا سامان فرماتا ہے۔

ارشاد ہوتا ہے کہ جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہے، انہیں ایک "مَتَاع" یعنی خرچہ اور سامان دیا جائے۔ یہ خرچہ "بالمعروف" ہو، یعنی شریعت کے مطابق، معاشرے کے دستور کے موافق، اور زوج کی حیثیت اور استطاعت کے لحاظ سے مناسب ہو۔ نہ تو اس میں بخل کیا جائے اور نہ ہی اسراف، بلکہ میانہ روی اور اخلاق کے تقاضوں کے مطابق دیا جائے۔ یہ متاع کپڑوں کی صورت میں ہو، نقد رقم کی صورت میں، یا کسی اور مناسب چیز کی شکل میں جو عورت کے دل کو تسلی دے اور اس کی ضرورت کو پورا کرے۔

یہ کوئی اختیاری یا محض اخلاقی نصیحت نہیں، بلکہ اللہ تعالیٰ اسے "حقًا" قرار دے رہے ہیں، یعنی یہ ایک ثابت شدہ اور واجب حق ہے۔ یہ حق "متقین" پر عائد ہوتا ہے، یعنی وہ لوگ جو اللہ سے ڈرتے ہیں اور اس کے احکام کی پابندی کرتے ہیں۔ گویا یہ تقویٰ کا تقاضا ہے کہ مطلقہ عورت کے ساتھ اچھا سلوک کیا جائے اور اسے اس کا حق دیا جائے۔

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ اسلام نے عورت کی عزت اور اس کے جذبات کا کس قدر خیال رکھا ہے۔ طلاق کے بعد بھی اسے تنہا نہیں چھوڑا گیا، بلکہ اس کے لیے مالی امداد اور دل جوئی کا سامان کیا گیا۔ دوم یہ کہ مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنے رشتوں میں، خاص کر نازک حالات میں، تقویٰ اور اللہ کی خشیت کو سامنے رکھے۔ جب دل میں اللہ کا خوف ہوگا تو انسان کبھی کسی کو نقصان نہیں پہنچائے گا، بلکہ ہر معاملے میں عدل اور احسان کا راستہ اختیار کرے گا۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام کس قدر رحمت اور شفقت کا دین ہے۔ یہاں تک کہ طلاق جیسے مشکل لمحے میں بھی عورت کو تنہا نہیں چھوڑا جاتا، بلکہ اسے عزت اور احترام کے ساتھ رخصت کیا جاتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اس تعلیم پر عمل کریں، اپنے رشتوں کو مضبوط کریں، اور اللہ کے احکام کی پابندی کرتے ہوئے تقویٰ کی راہ اختیار کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 239-243 — بقرہ

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
241آیت

ترجمہ — بقرہ 241

سورہ بقرہ آیت 241 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و…

سورہ آیت 241/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 239–243. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں