بقره · 241/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 معنای فارسی
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُطَلَّقات: زنانی که طلاق گرفته‌اند.
  • مَتَاع: بهره‌مندی و هدیه‌ای که به زن مطلّقه داده می‌شود؛ اعم از لباس، هزینه زندگی یا چیز دیگری که مایه تسلّی خاطر او باشد.
  • بِالْمَعْرُوفِ: به شیوه‌ای پسندیده و عرفی که شرع آن را نیکو شمرده و با توجه به توانایی مرد باشد.
  • حَقًّا: به‌عنوان حقی ثابت و الزامی.
  • الْمُتَّقِینَ: کسانی که از خدا پروا می‌کنند و در دستورات او مطیع‌اند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکمی دیگر درباره زنان مطلّقه بیان می‌کند: برای زنانی که طلاق گرفته‌اند، هدیه‌ای شایسته و بهره‌مندی نیکو مقرر شده است؛ خواه این هدیه لباس باشد، خواه مالی یا هر چیز دیگری که دل‌شکسته آنان را جبران کند و اندوه جدایی را تسکین دهد. این هدیه باید بر اساس عرف پسندیده و متناسب با توانایی مالی مرد باشد؛ نه چنان که بر او گران آید و نه چنان که از شأن زن کم شود. این حکم، حقی ثابت و الزامی است بر کسانی که تقوای الهی دارند و از او پروا می‌کنند؛ زیرا متقیان کسانی هستند که در برابر فرمان خدا تسلیم‌اند و از نافرمانی او می‌پرهیزند. این آیه در ادامه احکام طلاق، بر لزوم رعایت انصاف و نیکی در برخورد با زنان تأکید می‌ورزد و نشان می‌دهد که حتی پس از جدایی، مسلمان باید با اخلاق کریمانه و بزرگواری رفتار کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اسلام به احساسات و کرامت انسانی زن اهمیت می‌دهد و حتی پس از طلاق، او را بی‌پناه و خوار نمی‌گذارد؛ بلکه دستور می‌دهد با هدیه‌ای شایسته، دل او را تسلی دهد.
  • تقوا تنها به عبادت و نماز خلاصه نمی‌شود؛ بلکه در معاشرت با دیگران، به‌ویژه در لحظات تلخ جدایی، خود را نشان می‌دهد.
  • این آیه مسلمانان را به جوانمردی و بزرگواری دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که رعایت انصاف و نیکی، نشانه ایمان راستین است.
  • رحمت و مهربانی اسلام در تمام شئون زندگی، حتی در سخت‌ترین لحظات، جلوه‌گر است و این زیبایی دین را برای همگان آشکار می‌سازد.


📜 آیه 239-243 — بقره

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
و اگر از دشمن بيمناك بوديد، پياده يا سواره نماز كنيد. و چون ايمن شديد خدا را ياد كنيد، زيرا به شما چيزهايى آموخت كه نمى‌دانستيد.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
مردانى از شما كه مى‌ميرند و زنانى برجاى مى‌گذارند بايد كه درباره زنان خود وصيت كنند كه هزينه آنها را به مدت يك سال بدهند و از خانه اخراجشان نكنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصميمى كه به نحو شايسته‌اى براى خود مى‌گيرند گناهى بر شما نيست. و خدا غالب و حكيم است.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
241آیه

ترجمه — بقره 241

سوره بقره آیه 241 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور…

سوره آیه 241/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 239–243. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید