ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 241 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย

อัล-บะกอเราะห์ · 241/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١

🔤 Transliteration

Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

مَتَاعٌ (มะตาอ์) หมายถึง สิ่งที่ให้เพื่อปลอบใจและชดเชยความเสียใจ เช่น เสื้อผ้า เงินทอง หรือสิ่งของอื่น ๆ ตามความเหมาะสม
بِالْمَعْرُوفِ (บิลมะอ์รูฟ) หมายถึง ในแนวทางที่ดีงาม เหมาะสม ตามหลักศาสนาและขนบธรรมเนียมอันดีงาม โดยไม่เกินกำลังความสามารถของฝ่ายชาย
حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (ฮักเกาะนฺ อะลัลมุตตะกีน) หมายถึง เป็นหน้าที่และสิทธิที่ต้องปฏิบัติอย่างแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงอัลลอฮ์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสิทธิของหญิงที่ถูกหย่าร้างว่า พวกนางมีสิทธิที่จะได้รับ "มะตาอ์" หรือสิ่งชดเชยปลอบใจจากอดีตสามี ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า เงินทอง หรือสิ่งของอื่นใด เพื่อเป็นการบรรเทาความเจ็บปวดและเยียวยาหัวใจที่แตกสลายจากการหย่าร้าง และเพื่อเป็นการให้เกียรติแก่พวกนางตามสมควร

การให้สิ่งชดเชยนี้ต้องเป็นไปในแนวทางที่ดีงาม (บิลมะอ์รูฟ) กล่าวคือ เหมาะสมกับฐานะและความสามารถของฝ่ายชาย ไม่ใช่การให้แบบเสียดสีหรือประชดประชัน และไม่ใช่การให้เพื่อโอ้อวด แต่ให้ด้วยความจริงใจและความปรารถนาดี

อายะฮ์นี้เน้นย้ำว่า การให้มะตาอ์นี้เป็น "สิทธิที่แท้จริง" (ฮักเกาะนฺ) ที่ผูกพันเป็นหน้าที่ของบรรดาผู้ยำเกรงอัลลอฮ์ (อัลมุตตะกีน) กล่าวคือ ผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง ย่อมไม่ละเลยที่จะปฏิบัติตามคำสั่งนี้ เพราะพวกเขาตระหนักดีว่า การปฏิบัติต่อผู้หญิงที่เคยเป็นคู่ชีวิตด้วยความเมตตาและให้เกียรติ แม้จะแยกทางกันแล้ว ย่อมเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความเมตตาแม้ในยามแยกทาง: อิสลามสอนให้มุสลิมมีน้ำใจและความเมตตาต่อกัน แม้แต่กับอดีตคู่ชีวิตที่หย่าร้างกันไปแล้ว ก็ยังต้องให้เกียรติและดูแลความรู้สึกของพวกนาง ไม่ใช่ตัดขาดโดยสิ้นเชิง
การเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย: อิสลามให้ความสำคัญกับความรู้สึกของมนุษย์ การให้มะตาอ์นี้เป็นการเยียวยาจิตใจของหญิงที่ถูกหย่า ซึ่งกำลังประสบกับความเสียใจและความผิดหวัง แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความเข้าอกเข้าใจ
ความยุติธรรมและความรับผิดชอบ: แม้การหย่าร้างจะสิ้นสุดความสัมพันธ์ในฐานะสามีภรรยา แต่ก็ไม่ได้สิ้นสุดความรับผิดชอบทางศีลธรรม ฝ่ายชายยังคงมีหน้าที่ต้องปฏิบัติต่ออดีตภรรยาด้วยความดีงาม
การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่ความดี: การที่อัลลอฮ์ทรงผูกพันคำสั่งนี้กับ "ผู้ยำเกรง" แสดงให้เห็นว่า ผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง จะเป็นผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์อย่างเคร่งครัด แม้ในเรื่องที่อาจดูเหมือนไม่ใช่ภาระบังคับหลักก็ตาม
ความงดงามของจริยธรรมอิสลาม: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของหลักจริยธรรมในอิสลาม ที่แม้แต่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความโกรธเคืองอย่างการหย่าร้าง อิสลามก็ยังสอนให้มุสลิมประพฤติตนด้วยความงดงามและมีคุณธรรม ไม่ปล่อยให้อารมณ์และความโกรธมาครอบงำจนลืมความเป็นมนุษย์ที่ดี

📜 อายะฮฺ 239-243 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

ถ้าพวกเจ้ากลัว ก็จงละหมาดพลางเดินหรือขี่ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังที่พระองค์ได้ทรงสอนพวกเจ้าซึ่งสิ่งที่พวกเจ้ามิเคยรู้มาก่อน

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

และบรรดาผู้ที่จะถึงแก่ชีวิตลงในหมู่พวกเจ้า และจะทิ้งคู่ครองไว้นั้น จงให้มีพินัยกรรมไว้แก่คู่ครองของพวกนาง ซึ่งสิ่งอำนวยประโยชน์(แก่นาง) ถึงหนึ่งปี โดยไม่มีการขับไล่ใด ๆ แก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางได้กระทำในส่วนตัวของพวกนางจากสิ่งที่ชอบธรรม และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

เจ้ามิได้มองดู บรรดาผู้ที่ออกจากบ้านของพวกเขาดอกหรือ ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นพัน ๆ คน ทั้งนี้เพราะกลัวความตาย และอัลลอฮ์ก็ได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงตายเสียเถิด ภายหลังพระองค์ทรงให้พวกเขามีชีวิตขึ้นใหม่ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้มีบุญคุณแก่มนุษย์ แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่ขอบพระคุณ

← อายะฮฺ 240 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 242 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

241อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 241

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 241 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 241/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 239–243. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3