알-바카라 · 241/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen
📖 한국어 의미
이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَتَاعٌ: ما يُعطى للمرأة المطلقة من كسوة أو مال أو غير ذلك، ليكون عوناً لها وجبراً لخاطرها بعد الطلاق.
  • بِالْمَعْرُوفِ: بالوجه الحسن المستحسن شرعاً وعرفاً، بحسب حال الزوج من غنى أو فقر.
  • حَقّاً عَلَى الْمُتَّقِينَ: واجباً ثابتاً على الذين يخافون الله ويتقونه في امتثال أوامره واجتناب نواهيه.

تفسير الآية:

للمطلقات حقٌّ في متاعٍ يُعطَينه، سواء كان كسوة أو نفقة أو مالاً، وذلك على الوجه المعروف الذي لا إسراف فيه ولا تقتير، بل بما يليق بحال الزوج من سعة أو ضيق. وهذا المتاع إنما شُرع لجبر خواطر النساء المطلقات، وتطييباً لقلوبهن، وتخفيفاً لألم الفراق. وهو حقٌّ ثابت وواجب على الذين يتقون الله حق تقاته، ويراقبونه في أقوالهم وأفعالهم، فيؤدون هذا الحق امتثالاً لأمر الله وطلباً لمرضاته.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. سموّ الأخلاق الإسلامية: هذه الآية ترسم صورة رائعة من صور التكافل والرحمة، حيث لم يترك الإسلام المرأة المطلقة مهملة، بل أوجب لها حقاً مالياً يخفف عنها وطأة الفراق، مما يدل على أن الإسلام دين الرحمة والعدل.
  2. تقوى الله أساس التعامل: جعل الله هذا الحق واجباً على المتقين، فدلّ ذلك على أن التقوى تدفع المسلم إلى أداء الحقوق والواجبات، وأن الإيمان الحقيقي يظهر في حسن المعاملة مع الآخرين، حتى مع من انتهت العلاقة الزوجية معها.
  3. الاعتدال والوسطية: قوله "بالمعروف" يعلّمنا أن نكون وسطيين في كل أمورنا، لا إفراط ولا تفريط، وأن نراعي الظروف والأحوال في العطاء، فهذا يزرع في المجتمع روح التوازن والاستقرار.
  4. تقدير المشاعر الإنسانية: في الآية مراعاة للمشاعر الإنسانية، حيث إن الطلاق يترك أثراً في نفس المرأة، فجاء هذا المتاع ليجبر كسرها ويشعرها بقيمتها، وهذا يعلّمنا أن الإسلام دين يعتني بأدق التفاصيل الإنسانية.


📜 절 239-243 — 장 알-바카라

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
만일 적의 두려움이 있을 때는 선 자세에서 또는 승마한 자 세로 예배를 드리되 안전할 때는 하나님이 가르친대로 하나님을 찬 양하라 이는 너희가 알지 못했던 것이니라
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
너회들 중에 아내를 남기고 임종하는 자는 아내를 위해 유언 을 하고 일년간 아내는 나가지 아니하고 부양을 받노라 만일 그 녀들이 스스로 떠나거나 또는 스 스로를 위해 도덕에 어긋나지 않 는 일을 한다 해도 죄악이 아니거늘 하나님은 권능과 지혜로 충만 하심이라
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
이와같이 하나님은 너희를 위해 말씀을 밝히셨나니 너희는 이해할 것이라
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
수천이나 되면서 죽음이 두려워 그들의 집을 떠난 이들을 보지 아니했느뇨 하나님께서 그들에게 순교하라 그리하면 다시 소생 케 하리라 하셨노라 실로 하나님 은 인류에 은혜를 주시나 많은 백성이 감사할 줄 모르더라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
241

번역 — 알-바카라 241

장 알-바카라 절 241 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운…

장 절 241/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 239–243. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers