Аль-Бакара сүрәсе Аять 241 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Талак кылынган хатыннарга ирләре мал бирергә бурычлы, яхшылык белән хатын…

Аль-Бакара · 241/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١

🔤 Transliteration

Wa lilmutallaqaati mataa`um bilma`roofi haqqan `alal muttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Талак кылынган хатыннарга ирләре мал бирергә бурычлы, яхшылык белән хатын хакларын бирү тәкъва мөэминнәрнең хакы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

муталлакат — талак ителгән (аерылышкан) хатыннар.
матагъ — файдалану өчен бирелә торган нәрсә: кием, акча яки башка матди ярдәм.
бил-магъруф — ирнең хәленә карап, гадәттәгечә, шәригать рөхсәт иткән күләмдә.
хаккъан — чын хак, тиешле бурыч.
әл-муттакыйн — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыюларыннан читләшкән тәкъва кешеләр.

Аять тәфсире:

Талак ителгән хатыннарга, аерылышу аларның күңелләренә авыр салганы өчен, ирләр тарафыннан матди ярдәм — мутагъ бирелүе тиеш. Бу ярдәм кием, акча яки башка рәвештә булырга мөмкин һәм ирнең байлыгына, мөмкинлекләренә карап, гаделлек һәм изгелек нигезендә билгеләнә. Ул хатынның хәлен җиңеләйтү, аның күңелен юату һәм аерылышуның авырлыгын йомшарту өчен бирелә. Бу хөкем — Аллаһудан куркып, Аның чикләрен саклаучы тәкъва кешеләргә йөкләнгән чын бурыч. Тәкъвалылар бу әмерне үтәүдә икеләнмиләр, чөнки алар Аллаһуның ризалыгын һәм ахирәттәге әҗерен күз алдында тоталар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ислам дине хатын-кызларга зур игътибар бирә: аерылышканнан соң да аларның хакларын яклый һәм ирләргә аларга ярдәм итүне йөкли.
Мөселман кешесенең мөгамәләсе матурлык, шәфкатьлелек һәм гаделлек белән сугарылырга тиеш, хәтта аерылышу кебек авыр вакытта да.
Тәкъвалык — Аллаһуның һәр әмерен үтәүдә чын ихласлыкны таләп итә; бу очракта ул хатыннарга карата мәрхәмәтлелектә чагыла.
Исламда мөнәсәбәтләр, шул исәптән гаилә мөнәсәбәтләре дә, Аллаһуның ризалыгына ирешү максаты белән корыла, бу диннең югары әхлакыйлыгын күрсәтә.

📜 Аять 239-243 — Аль-Бакара сүрәсе

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Куркынычлы җирләрдә аяк өстеңдә яки утырган хәлдә ишара белән укыгыз! Кайчан куркынычлардан имин булсагыз, Аллаһ өйрәткәнчә камил итеп укыгыз! Аллаһ сезне өйрәтмәс борын, намаз укырга белми идегез.

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Сезләрдән берәү хатынын калдырып үлеп китсә, әмма үлмәс борын, хатыннарына өйләреннән чыкмыйча бер ел тору белән һәм кирәк-ярак белән тәэмин ителү илә васыять әйтү лязем була. Шул ирнең варисләре яки ата-анасы хатынны өйдән чыгармасыннар бер елга чаклы, әгәр хатыннар үз ихтыяры белән чыксалар, Варисләргә гөнаһ булмас ул хатыннар үзләре шәригать буенча кылган эшләрдә. Аллаһ барча эшләрдә җиңүче һәм хикмәт белән эш кылучы.

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Аллаһу тәгалә әнә шулай сезгә аятьләрен ачык итеп бәян кыла, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылырсыз!

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: "Үлегез!" – диде, алар үлделәр. Соңра гыйбрәт өчен аларны тергезде. Дөреслектә Аллаһ кешеләргә фазыйләт иясе, ләкин күп кешеләр шөкер итмиләр.

← Аять 240 📖 Аль-Бакара Аять 242 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

241Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 241

Аль-Бакара сүрәсе Аять 241 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Талак кылынган хатыннарга ирләре мал бирергә бурычлы, яхшылык белән хатын…

Сүрәсе Аять 241/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 239–243. Татарча: Русский.