ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مىسازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياوردهاى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مىآيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مىسازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياوردهاى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مىآيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
«أَرِنِی»: به من نشان بده، به من بنما.
«فَصُرْهُنَّ»: آنها را به سوی خود جذب کن و سپس قطعهقطعه کن.
«سَعْیًا»: شتابان و سریع.
تفسیر آیه:
به خاطر بیاور زمانی را که ابراهیم (علیهالسلام) به درگاه پروردگارش عرضه داشت: «پروردگارا! به من نشان بده که چگونه مردگان را زنده میکنی.» خداوند در پاسخ فرمود: «آیا ایمان نیاوردهای؟» ابراهیم گفت: «چرا، ایمان آوردهام؛ اما میخواهم قلبم آرامش یابد و یقینم به مرحلهای بالاتر برسد.» خداوند به او فرمود: «پس چهار پرنده را بگیر و آنها را به سوی خود جذب کن و سپس ذبح کن و قطعهقطعه نما و اجزای آنها را در هم بیامیز و بر هر کوهی بخشی از آنها را قرار بده. آنگاه آنها را صدا بزن تا شتابان به سوی تو آیند.» ابراهیم چنین کرد و به فرمان خداوند، هر پرندهای زنده شد و اجزای پراکندهاش به هم پیوست و به سوی او شتافت. این صحنه، نشانهای روشن از قدرت بیپایان خداوند در آفرینش و رستاخیز بود. در پایان، خداوند به او فرمود: «بدان که خداوند عزیز و شکستناپذیر است و هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد و در همه کارهایش حکیم است و هر کاری را با تدبیر و مصلحت انجام میدهد.»
فواید و پیامهای آیه:
ایمان واقعی، ایمانی است که همراه با آرامش و یقین قلبی باشد و انسان برای تقویت آن، همواره در جستجوی نشانههای بیشتر باشد؛ این نهتنها نشانه ضعف ایمان نیست، بلکه نشانه عمق و کمال آن است.
خداوند متعال، دوست دارد بندگانش با او گفتوگو کنند و خواستههای خود را حتی برای افزایش یقین، با او در میان بگذارند؛ این گفتوگوی صمیمانه، نشانه نزدیکی بنده به پروردگار است.
قدرت خداوند بر زندهکردن مردگان، حقیقتی است که با مشاهده و تجربه نیز قابل درک است و این آیه، دلیلی روشن بر امکان معاد و رستاخیز برای همگان است.
در مسیر ایمان، هیچگاه نباید از پرسش و طلب معرفت بیشتر هراس داشت؛ زیرا خداوند نهتنها از این پرسشها ناراحت نمیشود، بلکه با مهربانی پاسخ میدهد و راه را نشان میدهد.
این آیه به ما میآموزد که خداوند عزیز و حکیم است؛ عزیز است یعنی هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد و حکیم است یعنی تمام کارهای او بر اساس حکمت و مصلحت است؛ پس در برابر او تسلیم باشیم و به تدبیر او اعتماد کنیم.
آن كسى را كه خدا به او پادشاهى ارزانى كرده بود نديدى كه با ابراهيم درباره پروردگارش محاجّه مىكرد؟ آنگاه كه ابراهيم گفت: پروردگار من زنده مىكند و مىميراند. او گفت: من نيز زنده مىكنم و مى ميرانم. ابراهيم گفت: خدا خورشيد را از مشرق برمىآورد تو آن را از مغرب برآور. آن كافر حيران شد. زيرا خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زندهاش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بودهاى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بودهاى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مىخواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مىپيونديم و گوشت بر آن مىپوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مىدانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مىسازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياوردهاى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مىآيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مىكنند، مثَل دانهاى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشهاى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مىكند. خدا گشايشدهنده و داناست.
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.