بقره · 260/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٦٠
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu`min qaala balaa wa laakil liyatma`inna qalbee qaala fakhuz arab`atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj `al a`alaa kulli jabalim minhunna juz`an sumaad `uhunna yaateenaka sa`yaa; wa`lam annal laaha `Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مى‌سازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياورده‌اى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مى‌آيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «أَرِنِی»: به من نشان بده، به من بنما.
  • «فَصُرْهُنَّ»: آنها را به سوی خود جذب کن و سپس قطعهقطعه کن.
  • «سَعْیًا»: شتابان و سریع.

تفسیر آیه:

به خاطر بیاور زمانی را که ابراهیم (علیهالسلام) به درگاه پروردگارش عرضه داشت: «پروردگارا! به من نشان بده که چگونه مردگان را زنده میکنی.» خداوند در پاسخ فرمود: «آیا ایمان نیاوردهای؟» ابراهیم گفت: «چرا، ایمان آوردهام؛ اما میخواهم قلبم آرامش یابد و یقینم به مرحلهای بالاتر برسد.» خداوند به او فرمود: «پس چهار پرنده را بگیر و آنها را به سوی خود جذب کن و سپس ذبح کن و قطعهقطعه نما و اجزای آنها را در هم بیامیز و بر هر کوهی بخشی از آنها را قرار بده. آنگاه آنها را صدا بزن تا شتابان به سوی تو آیند.» ابراهیم چنین کرد و به فرمان خداوند، هر پرندهای زنده شد و اجزای پراکندهاش به هم پیوست و به سوی او شتافت. این صحنه، نشانهای روشن از قدرت بیپایان خداوند در آفرینش و رستاخیز بود. در پایان، خداوند به او فرمود: «بدان که خداوند عزیز و شکستناپذیر است و هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد و در همه کارهایش حکیم است و هر کاری را با تدبیر و مصلحت انجام میدهد.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان واقعی، ایمانی است که همراه با آرامش و یقین قلبی باشد و انسان برای تقویت آن، همواره در جستجوی نشانههای بیشتر باشد؛ این نهتنها نشانه ضعف ایمان نیست، بلکه نشانه عمق و کمال آن است.
  2. خداوند متعال، دوست دارد بندگانش با او گفتوگو کنند و خواستههای خود را حتی برای افزایش یقین، با او در میان بگذارند؛ این گفتوگوی صمیمانه، نشانه نزدیکی بنده به پروردگار است.
  3. قدرت خداوند بر زندهکردن مردگان، حقیقتی است که با مشاهده و تجربه نیز قابل درک است و این آیه، دلیلی روشن بر امکان معاد و رستاخیز برای همگان است.
  4. در مسیر ایمان، هیچگاه نباید از پرسش و طلب معرفت بیشتر هراس داشت؛ زیرا خداوند نهتنها از این پرسشها ناراحت نمیشود، بلکه با مهربانی پاسخ میدهد و راه را نشان میدهد.
  5. این آیه به ما میآموزد که خداوند عزیز و حکیم است؛ عزیز است یعنی هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد و حکیم است یعنی تمام کارهای او بر اساس حکمت و مصلحت است؛ پس در برابر او تسلیم باشیم و به تدبیر او اعتماد کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 258-262 — بقره

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آن كسى را كه خدا به او پادشاهى ارزانى كرده بود نديدى كه با ابراهيم درباره پروردگارش محاجّه مى‌كرد؟ آنگاه كه ابراهيم گفت: پروردگار من زنده مى‌كند و مى‌ميراند. او گفت: من نيز زنده مى‌كنم و مى ميرانم. ابراهيم گفت: خدا خورشيد را از مشرق برمى‌آورد تو آن را از مغرب برآور. آن كافر حيران شد. زيرا خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
يا مانند آن كس كه به دهى رسيد. دهى كه سقفهاى بناهايش فروريخته بود. گفت: از كجا خدا اين مردگان را زنده كند؟ خدا او را به مدت صد سال ميراند. آنگاه زنده‌اش كرد. و گفت: چه مدت در اينجا بوده‌اى؟ گفت: يك روز يا قسمتى از روز. گفت: نه، صد سال است كه در اينجا بوده‌اى. به طعام و آبت بنگر كه تغيير نكرده است، و به خرت بنگر، مى‌خواهيم تو را براى مردمان عبرتى گردانيم، بنگر كه استخوانها را چگونه به هم مى‌پيونديم و گوشت بر آن مى‌پوشانيم. چون قدرت خدا بر او آشكار شد، گفت: مى‌دانم كه خدا بر هر كارى تواناست.
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مى‌سازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياورده‌اى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مى‌آيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مى‌كنند، مثَل دانه‌اى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشه‌اى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مى‌كند. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مى‌كنند و پس از انفاق منّتى نمى‌نهند و آزارى نمى‌رسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مى‌شوند و نه اندوهگين.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
260آیه

ترجمه — بقره 260

سوره بقره آیه 260 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان…

سوره آیه 260/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 258–262. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید