Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 260
Al-Baqarah · 260/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٦٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu`min qaala balaa wa laakil liyatma`inna qalbee qaala fakhuz arab`atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj `al a`alaa kulli jabalim minhunna juz`an sumaad `uhunna yaateenaka sa`yaa; wa`lam annal laaha `Azeezun Hakeem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
U mi inna Ibôahim: «a Mass iw! Ssenâat iyi amek tessidirev lmeggtin». Inna: «day ur tuminev ara?» Inna: «xaîi, maca iwakken ad ithedden wul iw». Inna: «ihi, îîef kué igvav, awi ten id $uôek, sinna, err, di yal i$il, amur segsen. Sinna, siwel asen, a d asen dumatu. Cfu ar Öebbi d Uohid, d Uûwib».

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 260:
  • أَرِنِي: Ssken-iyi, ini-iyi ad walɣ.
  • تُحْيِي الْمَوْتَىٰ: Tessidreɣ lmutin, tessekkarem-itn ɣer tudert.
  • أَوَلَمْ تُؤْمِن: Ma ur tumineɣ ara? (D aseqsi n usserseɣ, macci n ussuter n ussizdeg).
  • بَلَىٰ: Ih, tumineɣ.
  • لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي: Ḥma ad yers wul-iw, ad yesteɛref, ad yili deg laman.
  • فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ: Ssudu-ten-id ɣer-k, semmḍ-itn, gzem-itn.
  • جُزْءًا: Aḥric, tazmert.
  • يَأْتِينَكَ سَعْيًا: Ad ak-d-asent d aɣyul, d azreb, d tuffra.
  • عَزِيزٌ: Aɛziz, ur yezmir ḥedd ad t-yeɛjeb, d Amellal, d Ameqran.
  • حَكِيمٌ: Aḥkim, Bab n leḥkem, Ɛalim, d Amḥay.
  1. Tafsir n uyez:

A yemɣaren, a yineslem, a yemẓuɣen, ɣer wakal n tmusni, ɣer wul n laman. Ayez-a n Sidna Ibrahim, aleh-sslam, yebɣa ad yissin amek i tessidreɣ Ṛebbi lmutin. Yenna: "A ᚱebbi-iw, ssken-iyi amek tessidreɣ lmutin." Yenna-yas ᚱebbi: "Ma ur tumineɣ ara?" Yenna: "Ih, tumineɣ, maca bɣiɣ ad yers wul-iw, ad iyi-yeffeɣ ccek, ad iyi-t-id-yers laman deg wul-iw."

D ayagi d amezruy n laman, d tirmt n tmusni. Sidna Ibrahim, aleh-sslam, yella yissin, maca yebɣa ad iwala s tiṭṭawin-nnes, ad yuɣal lmɛani d amuddir deg wul-nnes. Ur yelli d ccek, maca d asuter n ussizdeg, d asuter n laman.

Yenna-yas ᚱebbi: "Awi ᴋkumiṭ n iṭṭir, semmḍ-itn ɣer-k, gzem-itn, syin err aḥric ɣef yal adrar, syin ɣer-iten, ad ak-d-asent d azreb." Yexdem Sidna Ibrahim ayagi, yerna mi ɣer-iten, tteddun-t-id, ɣas akken ǧǧan-t deg idurar, yerna ɣas akken gzem-itn, ɣas akken ferrqen-tn, uɣalen-d d tudert, d amuddir, d amussu.

Ayagi d tirmt n tezmert n ᚱebbi, d tirmt n lḥekma-nnes. ᚱebbi d Aɛziz, ur yezmir ḥedd ad t-yeɛjeb, d Aḥkim, Ɛalim, d Amḥay deg wayen yexdem, deg wayen yesserɣ, deg wayen yefka.

A yemɣaren, a yineslem, ɣer wul-iw, ɣer wul-nwen. Tmusni n ᚱebbi d laman, d tudert n wul. Mi tenna tmara, mi tenna tudert, mi tenna lmut, ɣer ᚱebbi, ɣer tezmert-nnes, ɣer lḥekma-nnes. Ayez-a yessefk ad yili d tirmt deg wul-nneɣ, ad neqqim d iman-nneɣ, ad nissin belli ᚱebbi d Aɛziz, d Aḥkim, d Bab n tezmert, d Bab n lḥekma, d Bab n tudert, d Bab n lmut, d Bab n wayen akk yellan.

A ᚱebbi, ssken-aneɣ tirmt-nnek, ssken-aneɣ tezmert-nnek, ssken-aneɣ lḥekma-nnek, ssken-aneɣ laman deg wul-nneɣ, ssken-aneɣ tudert-nnek, ssken-aneɣ lmut-nnek, ssken-aneɣ d acu i d lḥeqq, ssken-aneɣ d acu i d lbaṭel, ssken-aneɣ d acu i d tifrat, ssken-aneɣ d acu i d laman. A ᚱebbi, ssken-aneɣ tirmt-nnek, ssken-aneɣ tezmert-nnek, ssken-aneɣ lḥekma-nnek, ssken-aneɣ laman deg wul-nneɣ. Amin.



📜 Aya 258-262 — Sura Al-Baqarah

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Day ur twalav ara win inumren Ibôahim $ef Mass is, acku Ifka yas Öebbi tagelda? Mi inna Ibôahim: "Mass iw d win Issidiren, Ineqqen", inna d: "nek ssidire$, neqqe$". Inna Ibôahim: "ihi, Öebbi Issenqaô ed iîij seg ugmuv; keçç, ssenqeô it id seg utaram"! Inneêcam win ijehlen. Öebbi ur Inehhu yara agdud imednas.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ne$ am win iâaddan di temdint tilemt, thudd wakali. Inna: «amek ara d Issider Öebbi tagi, deffir tmeppant is?» In$a t Öebbi twinas iseggwasen, sinna, Issenker it, Inna: «acêal teqqimev?» Inna d: «qqime$ ibwass, ne$ ur ibbwiv wass». Inna: «xaîi, teqqimev twinas iseggwasen. Muqel lqut ik akked tissit ik, ur xûiôen. Muqel a$yul ik. A k Nerr d assekni i medden. Muqel i$san amek ara ten Nessemlil, sinna, ad asen Nessels aksum». Mi ipputebbet, inna: «éôi$ Öebbi Izmer i yal cci».
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
U mi inna Ibôahim: «a Mass iw! Ssenâat iyi amek tessidirev lmeggtin». Inna: «day ur tuminev ara?» Inna: «xaîi, maca iwakken ad ithedden wul iw». Inna: «ihi, îîef kué igvav, awi ten id $uôek, sinna, err, di yal i$il, amur segsen. Sinna, siwel asen, a d asen dumatu. Cfu ar Öebbi d Uohid, d Uûwib».
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Öebbi, cuban aâqqa id igren sa tyedrin. Di yal taydrep, twinas iâqqayen. Öebbi Issugut i win i S Ihwan. Öebbi d Ajemmal, d Amusnaw.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Öebbi, ur seddan, i wayen ssedqen, tiyta ne$ rregmat, ad awin arraz nnsen s$uô Mass nnsen; ur ppagwaden, ur $weblen.
← Aya 259 📖 Al-Baqarah Aya 261 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
260Aya

Astrar — Al-Baqarah 260

Sura Al-Baqarah Aya 260 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : U mi inna Ibôahim: «a Mass iw! Ssenâat iyi amek…

Sura Aya 260/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 258–262. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers