Suuratu Al-Baqarah Aayah 260 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Ibraahiim "Gooftaa kiyya! Akkamitti du’aa akka kaaftu natti agarsiisi"…

Al-Baqarah · 260/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٦٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu`min qaala balaa wa laakil liyatma`inna qalbee qaala fakhuz arab`atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj `al a`alaa kulli jabalim minhunna juz`an sumaad `uhunna yaateenaka sa`yaa; wa`lam annal laaha `Azeezun Hakeem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Ibraahiim "Gooftaa kiyya! Akkamitti du’aa akka kaaftu natti agarsiisi" jedhes [yaadadhaa](Rabbiiniis) "Sila hin amannee?" jedhe(Ibraahiimis): "Lakkii (amaneera), Garuu akka onneen kiyya tasgabbaa’uufi" jedhe"Simbira irraa afur gara keetti fuudhii isaan kukkutiSana booda isaan irraa qooda wahii gaara hunda irra kaayiErgasii isaan waami; fiigaa sitti dhufu.” Rabbiin injifataa, ogeessa ta’uus beeki

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أَرِنِي: Na argisiisi.
تُحْيِي: Akkamitti jiraa taasiftu.
أَوَلَمْ تُؤْمِن: Sila hin amanee? (Gaaffii dinqisiisuu fi mirkaneessuuf).
لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي: Onneen koo tasgabbii fi nagaa akka argatuuf.
فَصُرْهُنَّ: Isaan (simbirroota) gara keetti dhiibii, qoodi, ciccirii.
جُزْءًا: Qooda, kutaa.
يَأْتِينَكَ سَعْيًا: Saffisaan sikaa dhufu.
عَزِيزٌ: Injifataa, humnaan mo'ataa, wanti isa dadhabsiisu hin jiru.
حَكِيمٌ: Ogeessa, beekaa, hojii fi ajaja isaa keessatti ogummaa qabu.

Hiika Aayichaa:

Yeroo Ibraahiim (alayhis-salaam) Gooftaa isaa gaafate [yaadadhu]: "Gooftaa koo! Akkamitti warra du'an jiraa taasiftu na argisiisi?" Rabbis deebisee: "Sila hin amanee?" jedheen. Ibraahiimis: "Eeyyee, amananii jira; garuu onneen koo tasgabbii fi nagaa akka argatuuf (kana gaafadhe)" jedheen. Rabbis isaan jedheen: "Simbirroota afur qabadhu, gara keetti dhiibii qoodi, sana booda qooda isaanii tokko tokko gaara hunda irratti kaa'i, sana booda isaan waami; saffisaan sikaa dhufu." Beekiis Rabbiin injifataa fi ogeessa ta'uu isaa.

Kun ergaa guddaa qaba: Ibraahiim (alayhis-salaam) amantii isaa keessa shakkii hin qabu ture; garuu jireenya du'aa irraa kaasuun Rabbii kana akkamitti akka ta'u arguu fedhe, kunis amantii isaa irratti dabalataan mirkannaa fi onnee isaa tasgabbii argachuuf. Rabbiin gaaffii isaa fudhatee, mallattoo ifa ta'e isaaf argisiise. Simbirroota afur qabachuu, isaan qooduu, qooda isaanii gaarreen adda addaa irratti facaasuu, sana booda isaan waamuu ajaje. Yeroo waame, qoodi hundi gara jiddu isaa deebi'ee, simbirroonni sun lubbuun jiraatanii saffisaan sikaa dhufan. Kunis humna Rabbii wanta hunda irratti qabu mul'isa. Rabbiin injifataa ta'ee, wanti isa mo'u hin jiru; ogeessa ta'ee, hojii fi ajaja isaa hundatti ogummaa fi beekumsa guutuu qaba.

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamu:

Amanamummaa fi gaaffii gaarii: Ibraahiim (alayhis-salaam) akka nuuf fakkeenya ta'e; inni amanee jira, garuu mirkannaa dabalataa barbaade. Nutis amantii keenya keessatti guddina fi mirkannaa barbaaduu qabna; gaaffiin gaarii amantii hin balleessu, garuu mirkaneessa fiduu danda'a.
Onnee tasgabbii argachuu: Amantiin qalbii keessatti tasgabbii fi nagaa fidu qaba. Yeroo mallattoolee Rabbii ilaallu, onneen keenya boqonnaa argatti.
Humna Rabbii daangaa hin qabu: Rabbiin du'a irraa kaasuuf humna qaba; wanti isaaf ulfaatu hin jiru. Kunis abdii nuuf kenna: rakkoon keenya hanguma ta'e, Rabbiin furmaata fiduu danda'a.
Sababa fi bu'aa waliin walitti fiduu: Ibraahiim qooda simbirroo gaara irratti facaase; kunis sababa qabatamaa ture, bu'aan garuu Rabbii irraa dhufe. Nutis sababa hojii gaarii hojjachuu qabna, bu'aa immoo Rabbii irraa eeguu qabna.
Beekumsa fi ogummaa Rabbii: Rabbiin ogeessa; hojii isaa hundi ogummaa fi beekumsaan guutame. Kunis amantii keenya jajjabeessa, sababiin isaas wanti inni nuuf murteessu hundi faayidaa qaba.
Islaamummaa fi Qur'aanaaf jaalala: Aayichi kun seenaa abbootii amantii keenyaa nuuf hima; kunis nuuf fakkeenya gaarii ta'ee, Qur'aana akka jaallannu fi Islaamummaa akka hordofnu nu jajjabeessa.

📜 Aayah 258-262 — Suuratu Al-Baqarah

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Sila gara isa Rabbiin mootummaa isaaf kenninaan (waa’ee) Gooftaa isaa keessatti Ibraahiimiin mormee hin ilaallee? Yeroo Ibraahiim "Gooftaan kiyya Isa jiraachisuufi ajjeesu" jedhu "Anis nan jiraachisa; nan ajjeesas" jedheIbraahiim "Dhugumatti, Rabbiin aduu Baha irraa fida; ati immoo Dhiha irraa fidi" jedheAchumaan inni kafare dhamaeRabbiin miidhaa hojjattoota hin qajeelchu

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Yookiin gara namicha haala (manneen ishee) mataa ishee irratti kukkuftee jirtuun ganda irra dhufee "akkamumatti Rabbiin erga du’a isheetii ishee kana jiraachisa!" jedhee (hin ilaallee?) Rabbiiniis waggaa dhibba isa ajjeesee ergasii isa kaasee "hangam turte?" jedheen"Guyyaa tokko, yookiingarii guyyaan ture" jedhe(Rabbiiniis) ni jedhe: "Ati waggaa dhibba turteMee gara nyaataafi dhugaatii keetii ilaali; hin jijjiiramne! Gara harree keetiis ilaali! Namootaaf mallattoo si taasisuuf (kana goone)Akkamitti akka walitti qabnuufi ergasii foonis itti uffifnu gara lafees ilaali." Yeroma ifa isaaf ta’u "Rabbiin waan hunda irratti danda’aa ta’uu nan beeka" jedhe

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Fakkeenyi warra qabeenya isaanii karaa Rabbii keessatti arjoomanii, akka fakkeenya firii sootalloo (mataa) torba baasee sootalloo hunda keessa firiin dhibbi jiruutiRabbiin nama fedheef dachaa taasisaRabbiin (kenni isaa) bal’aa, beekaadha

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Warri qabeenya isaanii karaa Rabbii keessatti kennatanii, ergasii waan arjooman dhaaddannaafi rakkisuu hin hordofsiisin, isaaniif mindaan Gooftaa isaanii bira jiraSodaanis isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

← Aayah 259 📖 Al-Baqarah Aayah 261 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

260Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 260

Suuratu Al-Baqarah Aayah 260 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Ibraahiim "Gooftaa kiyya! Akkamitti du’aa akka kaaftu natti agarsiisi"…

Suuratu Aayah 260/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 258–262. Afaan Oromoon: العربية.