വിവർത്തനം — Tafsir
ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ പ്രാർത്ഥനയും അതിന് ലഭിച്ച മറുപടിയുമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. മരിച്ചവരെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ണാൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
പദവിവരണം:
- فَصُرْهُنَّ - അവയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചേർത്തുപിടിക്കുക, അവയെ മുറിച്ച് കഷണങ്ങളാക്കുക
- سَعْيًا - വേഗത്തിൽ ഓടിവരിക
- لِيَطْمَئِنَّ - മനസ്സ് ശാന്തമാകാൻ, ഉറപ്പ് ലഭിക്കാൻ
വിശദീകരണം:
ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "രക്ഷിതാവേ, മരിച്ചവരെ നീ എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ." അപ്പോൾ അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "നീ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?" ഇബ്രാഹീം(അ) മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. എങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയത്തിന് കൂടുതൽ സമാധാനവും ഉറപ്പും ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്."
അപ്പോൾ അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ നാല് പക്ഷികളെ എടുത്ത് അവയെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചേർക്കുക (അവയെ അറുത്ത് മുറിച്ച് കഷണങ്ങളാക്കുക). ശേഷം ഓരോ മലയിലും അവയുടെ ഓരോ ഭാഗം വെക്കുക. എന്നിട്ട് അവയെ വിളിക്കുക. അവ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിവരും."
ഇബ്രാഹീം നബി(അ) അങ്ങനെ ചെയ്തു. പക്ഷികളെ അറുത്ത് മുറിച്ച് അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത മലകളിൽ വെച്ചു. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവയെ വിളിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയാൽ ആ ഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിച്ചുചേരുകയും പക്ഷികൾക്ക് ജീവൻ തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. അവ വേഗത്തിൽ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നെത്തി. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിന് പൂർണ്ണമായ സമാധാനവും ഉറപ്പും ലഭിച്ചു.
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ അറിയുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപശാലിയാണ്, അവനെ ഒന്നിനും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല. അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്, അവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിവേകമുണ്ട്." മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒന്നുമില്ല.
പാഠവും സന്ദേശവും:
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല എന്നതാണ്. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കൽ പോലുള്ള കാര്യം അവന് നിസ്സാരമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി(അ) പോലുള്ള മഹാൻ ദൃഢവിശ്വാസിയായിരുന്നിട്ടും കൂടുതൽ ഉറപ്പിനായി ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത്, അറിവും വിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും വേണം. അന്ത്യനാളിൽ മരിച്ചവരെല്ലാം ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നത് സത്യമാണ്. അന്നേദിവസം എല്ലാവരും അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകും. അതിനാൽ നാം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു പ്രതാപശാലിയും ജ്ഞാനിയുമാണ്; അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്.
📜 ആയത്ത് 258-262 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 260
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 260 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെനാഥാ! മരണപ്പെട്ടവരെ നീ എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു വെന്ന് എനിക്ക് നീ കാണിച്ചുതരേണമേ എന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 260/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 258–262. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








