Et quand Abraham dit: «Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts», Allah dit: «Ne crois-tu pas encore?» «Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». «Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."
Et quand Abraham dit: «Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts», Allah dit: «Ne crois-tu pas encore?» «Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». «Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَرِنِي : Montre-moi, fais-moi voir de mes propres yeux.
فَصُرْهُنَّ : Attache-les à toi, puis découpe-les en morceaux.
سَعْيًا : En se hâtant, rapidement.
لِيَطْمَئِنَّ : Pour que mon cœur se tranquillise et se repose.
Interprétation de la parole d'Allah :
Rappelle, ô Prophète, le moment où Ibrahim (Abraham), sur lui la paix, demanda à son Seigneur de lui montrer comment Il ressuscite les morts. Allah lui répondit : « Ne crois-tu pas déjà ? » Ibrahim dit : « Si, je crois fermement, mais je veux voir de mes propres yeux pour que mon cœur atteigne une certitude totale et s'apaise. » Allah lui ordonna alors : « Prends quatre oiseaux, attire-les à toi, découpe-les en morceaux et mélange leurs parties, puis place une partie de chacun sur chaque montagne autour de toi. Ensuite, appelle-les. » Ibrahim fit ce qui lui fut ordonné, et chaque partie retourna à son corps d'origine, les oiseaux revinrent à la vie et accoururent vers lui rapidement. Allah lui dit : « Sache qu'Allah est Puissant, rien ne Lui échappe ni ne Le vainc, et Il est Sage dans tout ce qu'Il décrète, crée et ordonne. »
Cette scène montre qu'Ibrahim était déjà croyant, mais il souhaitait élever sa foi d'une certitude fondée sur la raison à une certitude fondée sur la vision directe, afin de pouvoir répondre à ceux qui l'interrogeaient sur la résurrection avec une preuve tangible.
Leçons tirées de cette parole d'Allah :
La foi peut être renforcée par la contemplation et la recherche de preuves visibles ; demander à Allah d'accroître sa certitude est une marque de piété, non de doute.
Allah répond aux demandes sincères de Ses serviteurs et leur montre des signes qui consolident leur cœur.
La résurrection est une vérité certaine ; Allah est capable de rassembler les os et les parties dispersées, tout comme Il a rassemblé les morceaux des oiseaux.
La puissance d'Allah est absolue et Sa sagesse embrasse toutes choses ; rien n'est impossible pour Lui.
Le croyant doit chercher à approfondir sa foi et à la transmettre aux autres avec des preuves claires et convaincantes.
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: «J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort», «Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.» Alors dit Abraham: «Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.» Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.
Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté: «Comment Allah va-t-Il redonner la vie à celui-ci après sa mort?» dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant: «Combien de temps as-tu demeuré ainsi?» «Je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée.» «Non! dit Allah, tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair». Et devant l'évidence, il dit: «Je sais qu'Allah est Omnipotent».
Et quand Abraham dit: «Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts», Allah dit: «Ne crois-tu pas encore?» «Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». «Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.»
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.