წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 260
ალ-ბაქარა · 260/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٦٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu`min qaala balaa wa laakil liyatma`inna qalbee qaala fakhuz arab`atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj `al a`alaa kulli jabalim minhunna juz`an sumaad `uhunna yaateenaka sa`yaa; wa`lam annal laaha `Azeezun Hakeem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და (გაიხსენე), როცა უთხრა იბრაჰიმმა (ალლაჰს): «უფალო ჩემო! მაჩვენე, როგორ აცოცხლებ მკვდრებს?». (ალლაჰმა) უთხრა: «ნუთუ არ ირწმუნე?» (იბრაჰიმმა) თქვა: «პირიქით (ვირწმუნე)! მაგრამ (ვთხოვ ამას იმისთვის), რომ გული დამიმშვიდდეს». (ალლაჰმა) თქვა: «მაშ, აიღე ოთხი ფრინველი, მოიხმე ისინი შენთან, (შემდეგ დაკალი და დაანაწევრე), მერე თითოეულის ნაწილი მთის წვერზე დადე. შემდეგ მოუხმე მათ — ისინი სწრაფად მოვლენ შენთან. და იცოდე (ო, იბრაჰიმ), რომ ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İbrahim: "Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster" dediğinde, "İnanmıyor musun?" deyince de, "Hayır öyle değil, fakat kalbim iyice kansın" demişti. "Öyleyse dört çeşit kuş al, onları kendine alıştır, sonra onları parçalayıp her dağın üzerine bir parça koy, sonra onları çağır; koşarak sana gelirler. O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil" demişti.
🎧 მოსმენა

📜 აია 258-262 — ალ-ბაქარა

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
განა არ გიფიქრია იმაზე, ვინც ედავებოდა იბრაჰიმს თავისი უფლის შესახებ, რადგან ალლაჰმა მას მიანიჭა სამეფო ძალაუფლება? აი, უთხრა იბრაჰიმმა: «ჩემი უფალი — ის არის, ვინც აცოცხლებს და აკვდინებს». მან (მეფემ) თქვა: «მე ვაცოცხლებ და ვაკვდინებ». მაშინ იბრაჰიმმა თქვა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰს ამოჰყავს მზე აღმოსავლეთიდან, მაშ, შენ ამოიყვანე იგი დასავლეთიდან». და გაოგნდა ის (მეფე), ვინც ურწმუნოებას იჩენდა (და შეწყვიტა დავა), რადგან ალლაჰი არ უძღვება ჭეშმარიტებისკენ უსამართლო ხალხს.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ან (განა არ დაფიქრებულხარ იმაზე), ვინც ერთ სოფელს ჩაუარა, მაშინ როცა იგი საძირკვლამდე იყო დანგრეული? მან თქვა: «როგორ (ნუთუ შესაძლებელია, რომ) ალლაჰმა გააცოცხლოს ეს მას შემდეგ, რაც იგი მოკვდა?» და მოაკვდინა იგი ალლაჰმა ასი წლით, შემდეგ კი აღადგინა. მან (ალლაჰმა) უთხრა: «რამდენ ხანს დაჰყავი?» მან თქვა: «დავყავი ერთი დღე ან დღის ნაწილი». მან უთხრა: «არა, შენ დაჰყავი ასი წელი! შეხედე შენს საკვებსა და სასმელს — ისინი არ გაფუჭებულა. და შეხედე შენს სახედარს — (ეს მოხდა) რათა ჩვენ გაგხადოთ ნიშნად ადამიანებისთვის — და შეხედე ძვლებს, როგორ აღვადგენთ (ვაცოცხლებთ) მათ, შემდეგ კი ხორცით ვფარავთ». და როდესაც ეს ცხადი გახდა მისთვის, თქვა: «მე ვიცი, რომ ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე!»
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
და (გაიხსენე), როცა უთხრა იბრაჰიმმა (ალლაჰს): «უფალო ჩემო! მაჩვენე, როგორ აცოცხლებ მკვდრებს?». (ალლაჰმა) უთხრა: «ნუთუ არ ირწმუნე?» (იბრაჰიმმა) თქვა: «პირიქით (ვირწმუნე)! მაგრამ (ვთხოვ ამას იმისთვის), რომ გული დამიმშვიდდეს». (ალლაჰმა) თქვა: «მაშ, აიღე ოთხი ფრინველი, მოიხმე ისინი შენთან, (შემდეგ დაკალი და დაანაწევრე), მერე თითოეულის ნაწილი მთის წვერზე დადე. შემდეგ მოუხმე მათ — ისინი სწრაფად მოვლენ შენთან. და იცოდე (ო, იბრაჰიმ), რომ ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია».
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
იმათ მაგალითი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე, ჰგავს მარცვალს, რომელიც (ნაყოფიერ მიწაში დაითესა და) ამოიზარდა შვიდ თავთავად, თითოეულ თავთავში კი — ასი მარცვალია. და ალლაჰი აორმაგებს (ჯილდოს) ვისაც ინებებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე და შემდეგ არ აყოლებენ თავიანთ გაცემულს საყვედურებს და არც შეურაცხყოფას (სიტყვით ან ქმედებით), — მათთვის არის ჯილდო მათი უფლისგან. და არ იქნება მათზე შიში, და არც დამწუხრდებიან.
← აია 259 📖 ალ-ბაქარა აია 261 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
260აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 260

სურა ალ-ბაქარა აია 260 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (გაიხსენე), როცა უთხრა იბრაჰიმმა (ალლაჰს): «უფალო ჩემო! მაჩვენე, როგორ…

სურა აია 260/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 258–262. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers