A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İbrahim: "Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster" dediğinde, "İnanmıyor musun?" deyince de, "Hayır öyle değil, fakat kalbim iyice kansın" demişti. "Öyleyse dört çeşit kuş al, onları kendine alıştır, sonra onları parçalayıp her dağın üzerine bir parça koy, sonra onları çağır; koşarak sana gelirler. O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil" demişti.
Fesuruhunne – sastavi ih, prigni ih k sebi i raskomadaj.
S'ajen – žurno, brzo, trčeći.
Tumačenje ajeta:
Spomeni, o Poslaniče, kada je Ibrahim, alejhis-selam, upitao svoga Gospodara: "Gospodaru moj, pokaži mi kako oživljavaš mrtve!" – želeći da to vidi vlastitim očima i da mu srce potpuno bude mirno i spokojno. Uzvišeni Allah mu je rekao: "Zar ne vjeruješ?" – a Ibrahim je odgovorio: "Da, vjerujem, ali želim da mi srce bude još sigurnije i da moje znanje pređe iz stepena vjerovanja u stepen potpunog uvjerenja i posmatranja." Tada mu je Allah naredio: "Uzmi četiri ptice, pa ih privuci sebi i raskomadaj, zatim stavi na svako brdo po jedan dio njihovih tijela, a onda ih pozovi – i one će ti doći žurno, žive i cijele." Ibrahim je to učinio, i svaki dio se vratio na svoje mjesto, te su ptice došle leteći prema njemu. I znaj, o Ibrahime, da je Allah Moćni – Ništa Ga ne može spriječiti u onome što želi – i Mudri – u svemu što čini, stvara, propisuje i uređuje.
Pouke iz ajeta:
Vjerovanje u Allahovo oživljavanje mrtvih je temelj vjere, a Ibrahim, alejhis-selam, iako je bio vjerovjesnik, želio je još veći stepen uvjerenja – što nas uči da je traženje dodatnog znanja i sigurnosti u vjeri pohvalno.
Ovaj ajet pokazuje Allahovu moć nad svim stvarima – On koji je stvorio život od ničega, u stanju je vratiti život i nakon smrti, te nijedno stvorenje ne može izmaći Njegovoj volji.
Ibrahimovo pitanje nije bilo iz sumnje, već iz želje za duševnim mirom – što nas uči da je traženje potvrde vjere kroz razmišljanje i posmatranje Allahovih djela odličan put do čvrstog uvjerenja.
Ovaj događaj je dokaz da je vaskrsenje istina koju je Allah pokazao Svome halilu (prijatelju) na najuvjerljiviji način – čime se jača vjera svakog vjernika koji o tome razmišlja.
Allah je Svemoćan i Mudar – On ne čini ništa uzalud, i svaka Njegova odredba ima duboku mudrost koju samo On najbolje zna.
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."
Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru prepirao, onda kada mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na Pravi put.
Ili za onoga koji je, prolazeći pored jednog do temelja porušenog grada, povikao: "Kako će Allah oživiti ove što su pomrli?" I Allah učini te on umre i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i zapita: "Koliko si ostao?" – "Dan ili dio dana" – odgovori. "Ne" – reče On – "ostao si stotinu godina. Pogledaj jelo svoje i piće svoje – nije se pokvarilo; a pogledaj i magarca svoga – da te učinimo dokazom ljudima – a pogledaj i kosti – vidi kako ih sastavljamo, a onda ih mesom oblažemo." I kad njemu bi jasno, on povika: "Ja znam da Allah sve može!"
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."
Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na onoga koji posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu zrna. – A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno dobar i sve zna.
One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne poprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova – ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
Sura El-Bekara Ajet 260 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve…
Sura Ajet 260/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 258–262. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.