Аль-Бакара · 262/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٦٢
Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 На русском
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ: يبذلون أموالهم في طاعة الله ومرضاته، كالجهاد ووجوه الخير والبر.
  • مَنًّا: تذكير المنفَق عليه بالعطاء، كقول: "أعطيتك كذا" أو "أحسنت إليك"، بقصد التفاخر والتقليل من شأن الآخر.
  • أَذًى: إيذاء المشاعر بالقول أو الفعل، كالتعيير بالفقْر أو السبّ أو الكلام الجارح الذي يُشعر المتلقي بالذلّ والمهانة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُرسم لنا صورةً مشرقةً للمؤمنين الذين يُنفقون أموالهم في سبيل الله — أي في كل ما يُقرّبهم إلى الله من جهادٍ وصدقاتٍ ووجوه خير — ثم يحفظون هذا العطاء من كل ما يُفسده ويُذهب بركته، فلا يُتبعون عطاءهم بمنٍّ على الناس ولا بأذىً لهم.

فالمنّ هو أن يذكّر الإنسان من أحسن إليه بمعروفه، فيقول له: "أنا أعطيتك كذا، أنا ساعدتك"، وهذا يجرح كرامة الفقير ويُبطل أجر العطاء. والأذى أعمّ من ذلك، فهو يشمل كل قولٍ أو فعلٍ يُشعر المتلقي بالألم أو الإهانة، كالتعيير بالفقر أو التطاول عليه أو إظهار التفوق عليه.

فمن جمع بين الإنفاق في سبيل الله وبين سلامة القلب واللسان من المنّ والأذى، فهؤلاء لهم "أجرهم عند ربهم" — أي ثوابٌ عظيم لا يعلم قدره إلا الله، مدّخرٌ لهم في الآخرة. ثم يُكمل الله بشارته لهم بقوله: "ولا خوفٌ عليهم ولا هم يحزنون" — فهم آمنون من كل ما يُخيف أهل الدنيا والآخرة، لا يخافون على ما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا يحزنون على شيء فاتهم من متاع الدنيا، لأنهم استبدلوا الفاني بالباقي، ونالوا رضا الله الذي يمحو كل همّ وحزن.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا هذا الوعد الرباني الكريم: من أنفق في سبيل الله بقلبٍ طاهرٍ ونفسٍ سليمة، بعيداً عن المنّ والأذى، فقد ضمن الله له الأجر العظيم والأمن التام والفرح الدائم. فما أجمل أن تكون صدقتك خالصةً لله، لا يشوبها رياءٌ ولا سمعة، ولا يجرحها منٌّ ولا أذى! إنها تجارةٌ رابحة مع الله، لا خسارة فيها أبداً.

فإذا أردت أن تُحفظ صدقتك وتُضاعف حسناتك، فاحرص على ثلاث: الإخلاص في العطاء، والكلمة الطيبة بعد العطاء، والدعاء للمعطى بظهر الغيب. فالصدقة التي تخرج من يدٍ كريمةٍ وقلبٍ راضٍ ولسانٍ طيب، ترفع صاحبها درجاتٍ عند الله، وتجعل له في قلوب الناس محبةً ودعاءً، وفي قلبه سكينةً وطمأنينة.

تذكّر أن الله لا ينظر إلى صور أموالك، بل إلى قلوبكم وأعمالكم. فمن أعطى لله، أخذ من الله، ومن حفظ كرامة الفقير، حفظ الله كرامته في الدنيا والآخرة. فاللهم اجعلنا من الذين ينفقون أموالهم في سبيلك، ثم لا يتبعون ما أنفقوا منّاً ولا أذى، واجعلنا من الآمنين المطمئنين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 260-264 — Аль-Бакара

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь". (Господь) сказал: "Ты разве не уверовал еще?" "О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть". (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!"
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ!
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
О вы, кто верует! Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний. Они подобны обнаженному холму, Едва покрытому землей: Прольется дождь обильный на него - Останется он голым камнем! А также и для них - бесплодным будет то, Что (на земле) приобрели они (деяньями своими), - Аллах не направляет тех, кто нечестив.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
262Аят

Перевод — Аль-Бакара 262

Сура Аль-Бакара Аят 262 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра…

Сура Аят 262/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 260–264. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.