Sura El-Bekara Ajet 262 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda…

El-Bekara · 262/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٦٢

🔤 Transliteration

Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne poprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova – ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Jennom (منّاً): Podsjećanje onoga kome je data pomoć na to, čime se čovjeku stavlja do znanja da mu je učinjeno dobročinstvo.
Eza (أذى): Povrijediti osjećanja siromaha riječima ili djelima, poput grubosti, prijekora ili omalovažavanja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu opisuje one koji svoju imovinu troše na Njegovom putu – u džihadu, dobrotvornim djelima i svim vidovima dobra – a zatim svoju milostinju ne prate podsjećanjem na nju (minnetom) niti bilo kakvim povrijeđivanjem onoga kome su je dali, bilo riječima ili djelima. Takvi ljudi, koji su očistili svoja dobra djela od svega što bi ih moglo pokvariti, imaju punu nagradu kod svoga Gospodara – veliku i potpunu. Njih neće zahvatiti strah za ono što ih čeka na ahiretu, niti će tugovati za bilo čim što su propustili u ovom svijetu, jer će im nagrada i zadovoljstvo Allahovo biti veće od svega što su ostavili.

Pouke iz ajeta:

Iskreno trošenje na Allahovom putu, bez ikakvog podsjećanja na učinjeno dobro i bez povređivanja primatelja, jedan je od najvećih vidova približavanja Allahu i razlog za dobijanje Njegove nagrade.
Čovjekov postupak može biti poništen ako ga prati minnet ili eza, pa je čuvanje ljepote postupka nakon njegovog činjenja jednako važno kao i samo činjenje dobra.
Vjernik koji daje u ime Allaha, a ne očekuje zahvalnost od ljudi, postiže duševni mir i sigurnost od straha i tuge – i na ovom i na onom svijetu.
Ajet nas uči lijepom ophođenju prema siromasima i potrebitima, čuvajući njihovo dostojanstvo i ne vrijeđajući ih, jer je to znak iskrenog vjerovanja i plemenitog morala.
Nagrada kod Allaha nije samo materijalna, već uključuje i duhovnu sigurnost i spokojstvo, što je najveći dobitak za vjernika.

📜 Ajet 260-264 — Sura El-Bekara

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na onoga koji posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu zrna. – A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno dobar i sve zna.

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati vrijeđanje. – A Allah nije ni o kome ovisan i blag je.

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju Allah neće ukazati na Pravi put.

← Ajet 261 📖 El-Bekara Ajet 263 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

262Ajet

Prijevod — El-Bekara 262

Sura El-Bekara Ajet 262 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda…

Sura Ajet 262/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 260–264. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3