بقرہ · 262/286
ترجمو لکڻ — سوره بقرہ
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٦٢
Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 سنڌيءَ ۾
جيڪي (ماڻھو) پنھنجو مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن وري پنھنجي ڏيڻ پٺيان نڪي ٿورو رکندا آھن ۽ نڪي ايذائيندا آھن تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن ثواب آھي، ۽ نڪي کين ڪو ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • يُنفِقُونَ: خرچ ڪن ٿا، الله جي راهه ۾ مال ڏين ٿا.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه ۾، يعني الله جي رضا ۽ خوشنودي لاءِ، جهاد ۽ هر قسم جي نيڪيءَ ۾.
  • مَنًّا: احسان رکڻ، يعني ڪنهن کي ڏيڻ کان پوءِ اهو ٻڌائڻ ۽ جتائڻ ته “مان تو تي احسان ڪيو آهي.”
  • أَذًى: ايذاءُ، تڪليف ڏيڻ، يعني ڪنهن کي ڏنل شيءِ تي طعنا ڏيڻ يا اهڙي ڳالهه ڪرڻ سان دل آزاري ڪرڻ.
  • أَجْرُهُمْ: انهن جو اجر ۽ ثواب.
  • عِندَ رَبِّهِمْ: سندن رب وٽ، يعني الله تعاليٰ جي طرفان.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: انهن تي ڪو خوف نه هوندو.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: ۽ نه اهي غمگين ٿيندا.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اهي ماڻهو جيڪي پنهنجا مال الله جي راهه ۾ خرچ ڪن ٿا، يعني الله جي رضا لاءِ نيڪيءَ ۽ خيرات جا ڪم ڪن ٿا، پوءِ اهي پنهنجي خرچ ڪرڻ کان پوءِ نه ڪنهن تي احسان رکن ٿا ۽ نه ڪنهن کي طعنا يا ايذاءُ ڏين ٿا، بلڪه خالص الله لاءِ ڏين ٿا ۽ ان جي دل تي ڪو بار نه ٿو رکن، ته اهڙن ماڻهن لاءِ سندن رب وٽ پورو اجر ۽ ثواب محفوظ آهي. انهن کي آخرت ۾ ڪنهن به قسم جو خوف نه هوندو ۽ نه دنيا ۾ گذري ويل شيءِ تي اهي غمگين ٿيندا، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ انهن کي اهڙي نعمت ۽ امان عطا فرمائيندو جنهن جي اڳيان هر غم ۽ خوف ختم ٿي ويندو.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻن ڳالهين کي خاص طور تي بيان ڪيو آهي: هڪ ته مال الله جي راهه ۾ خرچ ڪرڻ، ۽ ٻيو ته خرچ ڪرڻ کان پوءِ احسان رکڻ يا ايذاءُ ڏيڻ کان بچڻ. ڇو ته ڪيترا ماڻهو خيرات ته ڪن ٿا، پر پوءِ اهو ٻڌائي ٻڌائي يا طعنا ڏيئي پنهنجي ثواب کي ضايع ڪري ڇڏيندا آهن. الله تعاليٰ فرمايو ته جيڪي ماڻهو اهڙي خرابيءَ کان بچي خالص الله لاءِ خرچ ڪن ٿا، انهن جو اجر الله وٽ ضايع نه ٿيندو، ۽ اهي آخرت ۾ مڪمل امان ۽ خوشي حاصل ڪندا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

  • الله جي راهه ۾ مال خرچ ڪرڻ هڪ وڏي نيڪي ۽ عبادت آهي، جنهن جو اجر الله تعاليٰ پاڻ وٽ محفوظ رکي ٿو.
  • خيرات ڪرڻ کان پوءِ احسان رکڻ يا ڪنهن کي ايذاءُ ڏيڻ ثواب کي برباد ڪري ٿو، ان ڪري نيڪي خالص الله لاءِ ڪرڻ گهرجي.
  • جيڪو ماڻهو خالص نيت سان الله لاءِ خرچ ڪري ٿو، ان کي آخرت ۾ نه ڪو خوف هوندو ۽ نه ڪو غم، بلڪه هميشه خوشي ۽ امان ۾ رهندو.
  • هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته نيڪيءَ ۾ عاجزي ۽ خلوص پيدا ڪجي، ۽ ڪنهن کي هيٺيون نه ڏيکارجي.
  • الله تعاليٰ جو واعدو آهي ته اهڙن نيڪ ماڻهن جو اجر ضايع نه ٿيندو، ۽ اهي قيامت جي ڏينهن سرخرو ٿيندا.
  • اسان کي گهرجي ته پنهنجي مال ۽ وسيلن مان الله جي راهه ۾ خرچ ڪيون، ۽ ان ۾ احسان رکڻ يا ايذاءُ ڏيڻ کان پرهيز ڪيون، ته جيئن اسان به انهن خوش نصيب ماڻهن ۾ شامل ٿي سگهون جن لاءِ الله تعاليٰ اهڙو عظيم وعدو ڪيو آهي.


📜 آيت 260-264 — سوره بقرہ

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
۽ (ياد ڪر) جڏھن ابراھيم چيو ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڏيکار ته ڪھڙي طرح مئلن کي جياريندو آھين، (الله) چيو ته نه ٿو وسھين ڇا؟ (ابراھيم) چيو ته ھائو (وسھان ٿو) پر ھن لاءِ ته منھنجي دل کي تسلّىٰ ٿئي. (الله) چيو ته چار پکي وٺ پوءِ کين پاڻ وٽ ذرا ذرا ڪر پوءِ منجھانئن ڪو ڀاڱو ھر ھڪ جبل تي رک وري کين سڏ ته توڏانھن ڊوڙندا ايندا، ۽ ڄاڻ ته الله غالب حڪمت وارو آھي.
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
جيڪي (ماڻھو) پنھنجا مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن تن جو مثال اُنھيءَ داڻي جي مثال وانگر آھي جو ست سنگ ڄمائي ھر ھڪ سنگ ۾ سڀ داڻو ھجي، ۽ الله جنھن کي گھرندو آھي (تنھن کي) ٻيڻو ڏيندو آھي، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگي وارو ڄاڻندڙ آھي.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جيڪي (ماڻھو) پنھنجو مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن وري پنھنجي ڏيڻ پٺيان نڪي ٿورو رکندا آھن ۽ نڪي ايذائيندا آھن تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن ثواب آھي، ۽ نڪي کين ڪو ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
مِٺو ڳالھائڻ ۽ معاف ڪرڻ اُنھيءَ خيرات کان ڀَلو آھي جنھن جي پٺيان ايذاءُ ھُجي، ۽ الله بي پرواہ بُردبار آھي.
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
اي مؤمنؤ پنھنجين خيراتن کي اِحسان رکڻ ۽ ايذائڻ سان اُنھيءَ ماڻھوءَ وانگر نه وڃايو جيڪو پنھنجو مال ماڻھن جي ڏيکاري لاءِ خرچي ۽ الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي نه مڃي، پوءِ سندس مثال (اُنھيءَ) لسي پھڻ وانگر آھي جنھن تي ٿوري مٽي (پيل) ھجي ۽ مٿس وڏو مينھن وسي پوءِ ڇنڊي ڇڏيس، (ته رياء وارن) جيڪي ڪمايو تنھن مان ڪنھن ذري تي (اُھي) وس وارا نه ٿيندا، ۽ الله ڪافر ٽوليءَ کي سڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي.
بقرہقرآن فهرست
286آيت
MedinanRevelation
262آيت

ترجمو — بقرہ 262

سوره بقرہ آيت 262 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي (ماڻھو) پنھنجو مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن…

سوره آيت 262/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 260–264. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers