Аль-Бакара · 261/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 На русском
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثَلُ: صفة وحال تُشبَّه بشيء آخر لتقريب المعنى.
  • سَبْعَ سَنَابِلَ: سبع سنابل من الزرع، والسنبلة هي الجزء الذي يحمل الحبوب في القمح ونحوه.
  • يُضَاعِفُ: يزيد الأجر والثواب أضعافاً مضاعفة.
  • وَاسِعٌ: واسع الفضل والعطاء، لا ينفد خزائنه شيء.
  • عَلِيمٌ: عالم بنيات العباد وأعمالهم، لا يخفى عليه شيء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة بديعة من صور فضل الله تعالى وكرمه على عباده المؤمنين، حيث شبّه الله تعالى نفقة المؤمنين في سبيله – سواء كان ذلك في الجهاد، أو في سائر أبواب الخير والبر – بحبّة واحدة صغيرة تُزرع في أرض طيّبة، فتنمو وتتفرّع حتى تُخرج سبع سنابل، وفي كل سنبلة مئة حبّة، فيكون المجموع سبعمئة ضعف من الحبّة الواحدة!

وهذا المثل القرآني العظيم يبيّن لنا أن الله تعالى لا يضيع عمل عامل، بل يضاعفه أضعافاً مضاعفة، فالحسنة الواحدة تُكتب بعشر أمثالها إلى سبعمئة ضعف، بل إن الله تعالى يضاعف لمن يشاء من عباده فوق ذلك بغير حساب، بحسب ما يقوم في قلب المنفق من الإيمان الخالص والإخلاص التام، وحسب حاجة المحتاجين وصدق النية.

فالله تعالى واسع الفضل والعطاء، غنيّ كريم، يعطي من سعة خزائنه التي لا تنفد، وهو عليم بنيّات عباده، يعلم من ينفق ابتغاء وجهه الكريم، ومن ينفق رياءً وسمعة، فيجازي كل إنسان بحسب نيته وعمله.


دعوة وتذكير:

أيها المسلم الكريم، تأمّل هذا الوعد الإلهي العظيم! إن الله تعالى الذي خلق الحبّة وأخرج منها هذه السنابل المباركة، هو نفسه الذي يتكفّل بمضاعفة أجرك وثوابك إذا أنفقت في سبيله. فلا تبخل بمالك، ولا تظن أن ما تنفقه يضيع، فإنه عند الله مدّخر لك، وسيجدك يوم القيامة كاملاً موفوراً، كما قال تعالى: "وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ".

فأكثروا من النفقة في سبيل الله، وأنفقوا من طيّب ما كسبتم، وأخلصوا النية لله تعالى، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو واسع كريم عليم بخلقه، يجازي كل عامل بعمله، والله لا يضيع أجر المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 259-263 — Аль-Бакара

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Иль (странник) тот, кто близ селенья проходил, Разрушенного до единой кровли. И он сказал: "Как может оживить его Господь, Когда оно уже застыло в смерти?" И странника поверг Господь во смерть на сотню лет, Затем Он оживил его и вопросил: "Как долго здесь ты находился?" Ответил тот: "Быть может, день иль часть его". Но Бог сказал: "О нет! Сто долгих лет ты пробыл здесь. Теперь взгляни на свою пищу и питье - Их порча не коснулась вовсе. Теперь на своего осла взгляни - (Лишь кости от него остались). Тебя Мы сделали знаменьем для людей. И далее - смотри на кости: Совокуплю Я их и в плоть одену!" Когда сие ему предстало ясно, Сказал он: "Знаю я теперь, Что всемогущ Аллах над всем!"
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь". (Господь) сказал: "Ты разве не уверовал еще?" "О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть". (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!"
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ!
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
261Аят

Перевод — Аль-Бакара 261

Сура Аль-Бакара Аят 261 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра,…

Сура Аят 261/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 259–263. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.