۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ٢٦٣
🔤 Transliteration
Qawlum ma`roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba`uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- قول معروف: كلام طيب جميل، وردٌّ لطيف يُدخل السرور على قلب السائل.
- مغفرة: عفوٌ وصفحٌ عمّا قد يصدر من السائل من إلحاح أو سوء أدب.
- صدقة يتبعها أذى: صدقة يُتبعها المتصدّق بالمنّ والتعيير وإيذاء المشاعر.
- غنيٌّ حليم: الله غنيٌّ عن صدقات عباده، حليم لا يعاجل عباده بالعقوبة.
التفسير:
إنّ الكلمة الطيبة والعفو الجميل خيرٌ وأفضل عند الله من صدقةٍ يُفسدها صاحبها بالمنّ والأذى. فإذا جاءك سائلٌ أو محتاج، فإمّا أن تعطيه بوجهٍ طلقٍ وكلامٍ لين، وإمّا أن تعتذر منه بأحسن عبارة، فإنّ ذلك خيرٌ من أن تعطيه مالاً ثم تتبعه بكلامٍ جارحٍ أو منّةٍ تُدمي قلبه.
إنّ الصدقة التي يتبعها أذىً تفقد قيمتها عند الله، لأنّ الله لا يقبل من العمل إلا ما كان خالصاً لوجهه، مصحوباً باللطف والإحسان. فكم من كلمةٍ طيبةٍ كانت سبباً في هداية قلبٍ، وكم من صدقةٍ مُنَّ بها كانت سبباً في كسر خاطرٍ!
والله سبحانه غنيٌّ عن صدقات عباده، لا يحتاج إلى شيءٍ من أعمالهم، فهو الغنيّ الحميد. ومع غناه عن أعمالهم، فهو حليمٌ لا يعاجل من أساء بالعقوبة، بل يمهلهم ليتوبوا ويرجعوا إليه. فإذا كان الله حليماً مع المسيء، فكيف بنا نحن أن نكون قساةً مع المحتاجين؟
يا عبد الله، اجعل كلامك طيباً، وخلقك حسناً، وابتغِ بصدقتك وجه الله لا منّاً ولا أذىً، فإنّ الله يضاعف لمن يشاء، وهو الرزاق ذو القوة المتين.
📜 Аят 261-265 — Аль-Бакара
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ!
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
О вы, кто верует! Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний. Они подобны обнаженному холму, Едва покрытому землей: Прольется дождь обильный на него - Останется он голым камнем! А также и для них - бесплодным будет то, Что (на земле) приобрели они (деяньями своими), - Аллах не направляет тех, кто нечестив.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души (верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь - И он взрастит свои плоды вдвойне. А коль дождя обильного не будет, Его заменит легкая роса! Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Перевод — Аль-Бакара 263
Сура Аль-Бакара Аят 263 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует…
Сура Аят 263/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 261–265. На русском: Тоҷикӣ.
