อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัล-บะกอเราะห์ › อายะฮฺ 262
อัล-บะกอเราะห์ · 262/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٦٢
🔤 Transliteration
Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขามิให้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไป ซึ่งการลำเลิกและการก่อความเดือด ร้อนใด ๆ นั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan (ugama) Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang mereka belanjakan itu dengan perkataan membangkit-bangkit (pemberiannya), dan tidak pula menyinggung atau menyakiti (pihak yang diberi), mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

  • يُنفِقُونَ หมายถึง การใช้จ่ายหรือบริจาคทรัพย์สิน
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ หมายถึง ในหนทางของอัลลอฮ์ คือ การใช้จ่ายเพื่อการงานที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เช่น การต่อสู้เพื่อศาสนา การทำความดี และการบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์
  • مَنًّا หมายถึง การลำเลิกบุญคุณ หรือการพูดถึงสิ่งที่ตนให้เพื่อให้ผู้รับรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ
  • أَذًى หมายถึง การก่อความเดือดร้อนหรือทำร้ายความรู้สึกของผู้รับ เช่น การตำหนิ ดูหมิ่น หรือการกระทำที่ทำให้อับอาย

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงคุณลักษณะของผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของตนในหนทางของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคเพื่อการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ หรือเพื่อการทำความดีในรูปแบบต่าง ๆ หลังจากที่พวกเขาได้บริจาคไปแล้ว พวกเขาจะไม่ตามติดการบริจาคนั้นด้วยการลำเลิกบุญคุณต่อผู้รับ ไม่ว่าจะด้วยวาจาหรือการกระทำ และไม่ก่อความเดือดร้อนหรือทำร้ายจิตใจผู้รับด้วยการตำหนิหรือแสดงความเหนือกว่า

สำหรับบุคคลเหล่านี้ พวกเขาจะได้รับรางวัลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่มีความกลัวต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของโลกหน้า และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งใดที่สูญเสียไปในโลกนี้ เพราะพวกเขามั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์และความโปรดปรานที่รอพวกเขาอยู่

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

  1. ความบริสุทธิ์ใจในการบริจาค – โองการนี้สอนให้เราบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่เพื่ออวดอ้างหรือหวังผลตอบแทนจากมนุษย์ การบริจาคที่ปราศจากการลำเลิกบุญคุณและการทำร้ายจิตใจผู้อื่นคือการบริจาคที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับ
  2. การรักษาเกียรติของผู้รับ – การบริจาคที่ดีต้องไม่ทำให้ผู้รับรู้สึกอับอายหรือเป็นหนี้บุญคุณ อิสลามสอนให้เรารักษาศักดิ์ศรีของพี่น้องมุสลิมด้วยกัน แม้ในขณะที่เรากำลังให้ความช่วยเหลือพวกเขาก็ตาม
  3. ความมั่นคงทางจิตใจของผู้ให้ – ผู้ที่บริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจจะได้รับความสงบสุขในจิตใจ ปราศจากความกลัวและความเศร้าโศก เพราะพวกเขาวางใจในอัลลอฮ์และรู้ว่าผลบุญของพวกเขาถูกเก็บรักษาไว้ ณ ที่พระองค์
  4. การบริจาคเป็นหนทางสู่ความสุขทั้งสองโลก – โองการนี้ให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธาว่าการใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์จะนำมาซึ่งความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีความกลัวต่ออนาคต และไม่เศร้าเสียใจต่ออดีต
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา – การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญารางวัลอันยิ่งใหญ่และความปลอดภัยแก่ผู้บริจาคโดยไม่ลำเลิกบุญคุณ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงตอบแทนความดีด้วยความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า


📜 อายะฮฺ 260-264 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
และจงรำลึกถึงขณะที่ที่อิบรอฮีม กล่าวว่า โอ้พระผู้เป็นเจ้าจองข้าพระองค์ โปรดได้ทรงให้ข้าพระองค์เห็นด้วยเถิดว่า พระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ที่ตายมีชีวิตขึ้นอย่างไร ? พระองค์ตรัสว่า เจ้ามิได้เชื่อดอกหรือ ? อิบรอฮีมกล่าวว่า หามิได้ แต่ทว่าเพื่อหัวใจของข้าพระองค์จะได้สงบ พระองค์ตรัสว่าเจ้าจงเอานกมาสี่ตัว แล้วจงเลี้ยงมันให้ค้นแก่เจ้า และตัดมันออกเป็นท่อน ๆ ภายหลังเจ้าจงวางไว้บนภูเขาทุกลูก ซึ่งส่วนหนึ่งจากนกเหล่านั้น แล้วจงเรียกมัน มันจะมายังเจ้าโดยรีบเร่ง และพึงรุ้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณ
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
อุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์นั้น ดังอุปมัยเมล็ดพืชเมล็ดหนึ่งที่งอกขึ้นเป็นเจ็ดรวง ซึ่งในแต่ละรวงนั้นมีร้องเมล็ด และอัลลอฮ์นั้นจะทรงเพิ่มพูนแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์อีก และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขามิให้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไป ซึ่งการลำเลิกและการก่อความเดือด ร้อนใด ๆ นั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
คำพูดที่ดี และการให้อภัยนั้น ดียิ่งกว่าทานที่มีการก่อความเดือดร้อนติดตามทานนั้น และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงหนักแน่นเสมอ
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าให้บรรดาทานของพวกเจ้าไร้ผล ด้วยการลำเลิก และการก่อความเดือดร้อน เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์ของเขา เพื่ออวดอ้างผู้คน และทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก ดังนั้นอุปมาเขาผู้นั้น ดังอุปมัยหินเกลี้ยงที่มีฝุ่นจับอยู่บนมัน แล้วมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วได้ทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่สามารถที่จะได้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากสิ่งที่ขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์นั้จะไม่ทรงแนะนำแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา
← อายะฮฺ 261 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 263 →
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
262อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 262

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 262 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขามิให้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไป ซึ่งการลำเลิกและการก่อความเดือด ร้อนใด ๆ นั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 262/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 260–264. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน