Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جو اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، پھر اس خرچ کے بعد نہ احسان جتاتے ہیں اور نہ کسی کو تکلیف پہنچاتے ہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے ان کے رب کے پاس ان کا اجر ہے، اور ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
معانی الفاظ:
يُنفِقُونَ: خرچ کرتے ہیں، اللہ کی راہ میں مال دیتے ہیں۔
سَبِيلِ اللَّهِ: اللہ کی راہ، جس میں جہاد، خیرات، اور ہر وہ کام شامل ہے جو اللہ کی رضا کے لیے کیا جائے۔
مَنًّا: احسان جتانا، کسی کو دیے ہوئے مال کا ذکر کرکے اسے جھڑکنا۔
أَذًى: تکلیف دینا، ستانا، چاہے قول سے ہو یا فعل سے۔
تفسیر:
یہ آیت ان مخلص بندوں کی تعریف بیان کرتی ہے جو اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، خواہ وہ جہاد ہو، غریبوں کی مدد ہو، یا کوئی اور نیک کام۔ لیکن اس خرچ کے بعد وہ دو چیزوں سے بچتے ہیں: ایک یہ کہ کسی پر احسان نہیں جتاتے، یعنی یہ نہیں کہتے کہ "ہم نے تمہیں اتنا دیا، ہم نے تمہاری مدد کی" — کیونکہ احسان جتانا نیکی کو برباد کر دیتا ہے۔ دوسرے یہ کہ وہ کسی کو تکلیف نہیں پہنچاتے، نہ زبان سے طعنہ دیتے ہیں اور نہ کسی عمل سے کسی کو ستاتے ہیں۔
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنا صدقہ خالص اللہ کے لیے کیا، بغیر کسی دنیاوی غرض کے، بغیر دکھاوے کے، اور بغیر کسی کو نیچا دکھانے کے۔ ان کا اجر اللہ کے پاس محفوظ ہے، جو انہیں قیامت کے دن ملے گا۔ اللہ تعالیٰ انہیں دو عظیم بشارتیں دیتا ہے: ایک یہ کہ انہیں مستقبل کا کوئی خوف نہیں ہوگا، کیونکہ وہ اللہ کی رحمت پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ دوسرے یہ کہ وہ ماضی پر غمگین نہیں ہوں گے، کیونکہ انہوں نے جو کچھ بھی کیا، وہ اللہ کی رضا کے لیے تھا، اور اللہ ان کے اعمال کو ضائع نہیں کرے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک بہترین سبق ملتا ہے کہ صدقہ و خیرات کی قبولیت کا دارومدار صرف مال دینے پر نہیں، بلکہ اس کے بعد کے رویے پر بھی ہے۔ اگر ہم کسی کو کچھ دیں اور پھر اسے جھڑکیں یا احسان جتائیں، تو ہماری نیکی کا اجر ختم ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ خیرات کرو، لیکن اسے اس طرح کرو جیسے تم اللہ سے معاملہ کر رہے ہو — خالص، بغیر کسی دنیاوی غرض کے۔ جب ہم اپنے دل کو صاف رکھیں گے اور کسی پر احسان نہیں جتائیں گے، تو اللہ ہمیں نہ صرف دنیا میں سکون دے گا بلکہ آخرت میں بھی خوف اور غم سے محفوظ رکھے گا۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور اس کی رضا تک پہنچاتا ہے۔
اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
مومنو! اپنے صدقات (وخیرات) احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔