Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«مَنّاً»: منت گذاشتن بر کسی که به او کمک شده است، و یادآوریِ نیکیِ خود به او.
«أَذىً»: آزردن و رنجاندنِ شخصِ گیرنده با گفتار یا رفتاری که او را تحقیر کند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال و پاداش کسانی را بیان میکند که اموال خود را در راه او — مانند جهاد و سایر کارهای خیر — انفاق میکنند، اما پس از انفاق، آن را با منت گذاشتن بر گیرنده یا آزردن او با گفتار و رفتار، باطل نمیسازند. چنین افرادی، پاداش بزرگ و کاملی نزد پروردگارشان دارند و نه در آینده، هیچ ترسی بر آنان است و نه بر گذشته، اندوهگین میشوند. زیرا آنها با اخلاص و بدون منت، انفاق کردهاند و خداوند نیز به دلیل این خلوص، امنیت کامل و شادیِ بیپایان را برایشان فراهم کرده است.
فواید و پیامهای آیه:
انفاقِ خالصانه که همراه با منت و آزار نباشد، نشانهی ایمان راستین است و پاداش آن نزد خداوند محفوظ است.
منت گذاشتن و آزار رساندن، ثواب انفاق را از بین میبرد؛ پس مؤمن باید مراقب زبان و رفتار خود پس از کمک به دیگران باشد.
کسی که در راه خدا و با اخلاص انفاق کند، از ترس و اندوهِ دنیا و آخرت در امان خواهد بود و دلش آرام و شادمان است.
این آیه مسلمانان را به مهربانی و احترام نسبت به نیازمندان دعوت میکند و نشان میدهد که حفظ کرامت انسانیِ گیرنده، بخشی از عبادت است.
ابراهيم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى كه مردگان را چگونه زنده مىسازى. گفت: آيا هنوز ايمان نياوردهاى؟ گفت: بلى، و لكن مى خواهم كه دلم آرام يابد. گفت: چهار پرنده برگير و گوشت آنها را به هم بياميز، و هر جزئى از آنها را بر كوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مىآيند، و بدان كه خدا پيروزمند و حكيم است.
مثَل آنان كه مال خود را در راه خدا انفاق مىكنند، مثَل دانهاى است كه هفت خوشه برآورد و در هر خوشهاى صد دانه باشد. خدا پاداش هر كه را كه بخواهد، چند برابر مىكند. خدا گشايشدهنده و داناست.
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مىكند و به خدا و روز قيامت ايمان ندارد، صدقههاى خويش را به منّتنهادن و آزار رسانيدن باطل مكنيد. مثَل او مثَل سنگ صافى است كه بر روى آن خاك نشسته باشد. به ناگاه بارانى تند فرو بارد و آن سنگ را همچنان كشت ناپذير باقى گذارد. چنين كسان از آنچه كردهاند سودى نمىبرند، كه خدا كافران را هدايت نمىكند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.