Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi`oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum `inda Rabbihim; wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो लोग अपने माल ख़ुदा की राह में ख़र्च करते हैं और फिर ख़र्च करने के बाद किसी तरह का एहसान नहीं जताते हैं और न जिनपर एहसान किया है उनको सताते हैं उनका अज्र (व सवाब) उनके परवरदिगार के पास है और न आख़ेरत में उनपर कोई ख़ौफ़ होगा और न वह ग़मगीन होंगे
যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
يُنفِقُونَ – খরচ করে, ব্যয় করে
فِي سَبِيلِ اللَّهِ – আল্লাহর পথে (জিহাদ, দান-সদকা, কল্যাণমূলক কাজ)
مَنًّا – খোঁটা দেওয়া, উপকারের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া
أَذًى – কষ্ট দেওয়া, লজ্জিত করা, কটু কথা বলা
আয়াতের ব্যাখ্যা:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের প্রশংসা করেছেন যারা নিজেদের সম্পদ আল্লাহর পথে ব্যয় করে, কিন্তু সেই দানের পর তারা কোনো প্রকার খোঁটা দেয় না এবং কাউকে কষ্টও দেয় না। অর্থাৎ, তারা কাউকে দান করার পর সেই দানের কথা বারবার স্মরণ করিয়ে দিয়ে তার মর্যাদায় আঘাত করে না, এবং কোনো এমন কথা বা কাজও করে না যাতে দান গ্রহীতা অপমানিত বা লজ্জিত বোধ করে।
যারা এই মহৎ গুণে গুণান্বিত, তাদের জন্য রয়েছে আল্লাহর কাছে বিশাল প্রতিদান। তারা দান করার পর যখন দানের কথা স্মরণ করে খোঁটা দেয় বা কষ্ট দেয়, তখন তাদের সওয়াব নষ্ট হয়ে যায়—কিন্তু যারা এই কাজ থেকে বিরত থাকে, তাদের সওয়াব সম্পূর্ণভাবে সংরক্ষিত থাকে। তাদের জন্য কোনো ভয় নেই—আখিরাতের কোনো কঠিন মুহূর্তে তারা ভীত হবে না, এবং দুনিয়াতে যা কিছু তারা আল্লাহর পথে ব্যয় করেছে, তার জন্য তারা আফসোসও করবে না। বরং তারা আনন্দিত হবে এবং তাদের জন্য রয়েছে চিরন্তন শান্তি।
আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়:
দান-সদকা করার পর খোঁটা দেওয়া বা কষ্ট দেওয়া একটি মারাত্মক গুনাহ, যা দানের সওয়াব সম্পূর্ণ নষ্ট করে দেয়। তাই দান করার পর তা ভুলে যাওয়াই উত্তম।
প্রকৃত মুমিনের পরিচয় হলো—সে নিঃস্বার্থভাবে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খরচ করে, মানুষের প্রশংসা বা স্বীকৃতির আশা করে না।
দান গ্রহীতার সম্মান রক্ষা করা দাতার কর্তব্য। তাকে ছোট করা, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা দাবি করা বা তার সামনে দানের কথা তুলে ধরা ইসলামী আদর্শের পরিপন্থী।
আল্লাহর পথে খরচ করা কোনো ক্ষতি নয়, বরং এটি একটি বিনিয়োগ—যার প্রতিদান আল্লাহ নিজ হাতে দেবেন। যারা এ পথে চলে, তাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় নিরাপত্তা ও শান্তি নিশ্চিত।
আর স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম বলল, হে আমার পালনকর্তা আমাকে দেখাও, কেমন করে তুমি মৃতকে জীবিত করবে। বললেন; তুমি কি বিশ্বাস কর না? বলল, অবশ্যই বিশ্বাস করি, কিন্তু দেখতে এজন্যে চাইছি যাতে অন্তরে প্রশান্তি লাভ করতে পারি। বললেন, তাহলে চারটি পাখী ধরে নাও। পরে সেগুলোকে নিজের পোষ মানিয়ে নাও, অতঃপর সেগুলোর দেহের একেকটি অংশ বিভিন্ন পাহাড়ের উপর রেখে দাও। তারপর সেগুলোকে ডাক; তোমার নিকট দৌড়ে চলে আসবে। আর জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, অতি জ্ঞান সম্পন্ন।
যারা আল্লাহর রাস্তায় স্বীয় ধন সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উদাহরণ একটি বীজের মত, যা থেকে সাতটি শীষ জন্মায়। প্রত্যেকটি শীষে একশ করে দানা থাকে। আল্লাহ অতি দানশীল, সর্বজ্ঞ।
যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
