Surah Al-Baqarah Talata 265 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Atangnakakahalintuladngmgagumugugolngkanilang kayamanan na naghahangad na magbigay lugod kay Allah at…

Al-Baqarah · 265/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٦٥

🔤 Transliteration

Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Atangnakakahalintuladngmgagumugugolngkanilang kayamanan na naghahangad na magbigay lugod kay Allah at upang patibayin ang kanilang kaluluwa ay tulad ng isang halamanan na malago at malusog; ang malakas na ulan ay bumuhos dito at ito ay nagbunga ng higit na maraming ani, at kung ito man ay hindi tumanggap ng malakas na ulan, ang kaunting pagkabasa nito ay sapat na. Si Allah ang Ganap na Nakakamasid sa anumang inyong ginagawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ الله – paghahangad ng kasiyahan ng Allah.
وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ – may matatag na paniniwala at katiyakan sa kanilang mga puso sa katotohanan ng pangako ng Allah.
جَنَّةٍ – isang hardin o taniman.
بِرَبْوَةٍ – isang mataas at patag na lupain na mainam para sa pagtatanim.
وَابِلٌ – malakas at masaganang ulan.
أُكُلَهَا – mga bunga nito.
ضِعْفَيْنِ – doble o dalawang beses ang dami.
طَلٌّ – mahinang ulan na patuloy na bumabagsak.

Interpretasyon ng Talata:

Inihalintulad ng Allah ang mga taong gumugugol ng kanilang kayamanan sa Kanyang landas — hindi dahil sa pagpapakitang-tao, kundi dahil sa taos-pusong paghahangad ng Kanyang kasiyahan at may matibay na pananalig sa Kanyang pangako — sa isang hardin na nasa mataas at matabang lupain. Kapag umulan dito ng malakas na ulan, ito ay nagbubunga ng doble; at kung hindi man umulan nang malakas, sapat na ang mahinang ulan upang magbunga pa rin ito nang sagana dahil sa pagiging mainam ng lupa nito.

Gayundin ang gawain ng mga tapat na nagbibigay: tinatanggap ito ng Allah at pinararamihan ang gantimpala nito, maging malaki man o maliit ang halaga ng kanilang ibinigay. Ang kanilang pagkakawanggawa ay hindi nasasayang, sapagkat ang Allah ay lubos na nakakikita sa lahat ng kanilang ginagawa — nakikita Niya ang tunay na layunin ng puso, at hindi nagkukubli sa Kanya ang anumang lihim, maging ang pagkakaiba ng taos-puso sa nagpapakunwari. Gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanilang katapatan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagkakawanggawa na may dalisay na intensyon para sa Allah ay hindi nasasayang, kahit gaano pa ito kaliit — pinararamihan ito ng Allah at binibigyan ng malaking gantimpala.
Ang pananalig at katiyakan sa pangako ng Allah ay nagbibigay sa puso ng kapayapaan at nagtutulak sa tao na gumugol nang may kagalakan, hindi napipilitan.
Ang taos-pusong pagbibigay ay nagpapakita ng lakas ng pananampalataya, sapagkat ang tao ay nagtitiwala na ang kanyang ibinigay ay hindi mawawala kundi dadami sa piling ng Allah.
Ang Allah ay nakakikita sa lahat ng ating mga gawa, maging lihim man ito o lantad — kaya't ang bawat mabuting gawa na may dalisay na layunin ay may gantimpala sa Kanya.

📜 Talata 263-267 — Surah Al-Baqarah

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Ang mabuting salita at ang pagtatakip sa mga kamalian ay higit na mainam sa kawanggawa na sinusundan ng kapinsalaan (alalaong baga, nagpapatanaw ng utang na loob sa tumanggap). Si Allah ay Masagana (hindi nangangailangan ng anuman) at Siya ang Pinakamapagpaumanhin

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

o kayong nagsisisampalataya! Huwag ninyong bayaan na mawalang saysay ang inyong kawanggawa sa pamamagitan ng pagpapaala-ala sa inyong pagiging mapagbigay o nang (pagdudulot) ng kapinsalaan (alalaong baga, na dapat tumanaw ng utang na loob ang nakatanggap), na katulad niya na gumugugol ng kanyang kayamanan upang mamasdan lamang ng mga tao, at siya ay hindi nananampalataya kay Allah, gayundin sa Huling Araw. Ang kanyang kawangki ay katulad ng isang makinis na bato na rito ay may bahagyang alikabok; dito ay bumuhos ang malakas na ulan at naiwan ito na hubad. Sila ay walang magagawang anuman sa anumang kanilang kinita. At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga nagtatakwil sa pananampalataya

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Mayroon baga na isa man sa inyo ang maghahangad na magkaroon ng halamanan na may mga palmera (datiles) at bagingan (mga gumagapang na halaman), na may mga ilog na nagsisidaloy sa ilalim, at ang lahat ng uri ng mga bungangkahoy para sa kanya ay naririto; at nang siya ay sumapit na sa katandaan at ang kanyang mga anak ay mahina na (at hindi makapangalaga sa kanilang sarili), na ito ay madaanan ng isang ipu-ipo, at ito ay masilaban? Sa ganito ipinapakita ni Allah na maging maliwanag ang Kanyang Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) sa inyo upang kayo ay magkaroon ng pagdidili-dili

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

o kayong nagsisisampalataya! Magsipagbigay kayo ng mabubuting bagay na inyong kinita (nang malinis), at ng mga bungang halaman (at mga pag-aani) mula sa kalupaan na Aming pinatubo sa inyo, at huwag magnais ng anumang masama, na mula rito kayo ay magbibigay, ngunit maging kayo sa inyong sarili ay hindi tatanggap nito nang hindi nakapikit ang inyong mga mata. At inyong maalaman na si Allah ay Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Karapat-dapat sa lahat ng mga papuri

← Talata 264 📖 Al-Baqarah Talata 266 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

265Talata

Salin — Al-Baqarah 265

Surah Al-Baqarah Talata 265 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Atangnakakahalintuladngmgagumugugolngkanilang kayamanan na naghahangad na magbigay lugod kay Allah at…

Surah Talata 265/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 263–267. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3