Аль-Бакара сүрәсе Аять 271 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр садакаларыгызны күрсәтеп, әйтеп бирсәгез, ул күркәм эш. Әгәр яшертен…

Аль-Бакара · 271/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр садакаларыгызны күрсәтеп, әйтеп бирсәгез, ул күркәм эш. Әгәр яшертен бирсәгез, ул эш сезнең өчен тагын да яхшырак. Бу яхшылыкларыгызны Аллаһ гөнаһларыгызга кәффәрәт кылыр. Бит Аллаһ сезнең кылган яхшы эшләрегездән хәбәрдәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُبْدُوا — күрсәтергә, ачыктан-ачык бирергә.
الصَّدَقَاتِ — садакалар, хәер-хаҗәтләр.
نِعِمَّا — никадәр яхшы, бик күркәм эш.
تُخْفُوهَا — яшерергә, сер итеп бирергә.
وَتُؤْتُوهَا — бирергә, тапшырырга.
يُكَفِّرُ — гөнаһларны юа, чистарта.
سَيِّئَاتِكُمْ — сезнең гөнаһларыгыз, яман эшләрегез.
خَبِيرٌ — һәрнәрсәне белүче, хәбәрдар.

Аять тәфсире:

Әгәр сез садакаларыгызны ачыктан-ачык бирсәгез, бу — бик яхшы эш, чөнки ул башкаларны да изгелеккә өндәргә мөмкин. Ләкин әгәр сез аларны яшереп, фәкыйрьләргә бирсәгез, бу сезнең өчен тагын да яхшырак һәм өстенрәк. Чөнки яшерен садака риядан (күрсәтмәлектән) ераграк, ихласка якынрак була. Мондый садака сезнең гөнаһларыгызны да юа, аеруча кече гөнаһларны гафу иттерә. Ә Аллаһ сезнең барлык эшләрегезне, ачыкмы ул яки яшеренме, һәрнәрсәне белә һәм һәркемгә үз гамәле буенча әҗер яки җәза бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Исламда ихласлык — гамәлләрнең кабул ителүенең төп шарты. Яшерен садака ихласлыкны саклый һәм күңелне пакьләндерә.
Аллаһ колларының яшерен изгелекләрен белә һәм аларны бушка калдырмый — бу мөэминнәргә зур өмет һәм тынычлык бирә.
Садака бирү — гөнаһларны юучы һәм күңелне сафландыручы изге гамәл, ул кешене Аллаһка якынайта.
Ислам динендә ярдәм итүнең ике юлы да — ачык та, яшерен дә — мактаулы, ләкин ихтыяҗлыларның хәер-хәлен саклау өчен яшерен ярдәм өстенрәк.
Бу аять мөселманнарны ярдәм итәргә, мохтаҗларны кайгыртырга һәм бер-берсенә шәфкатьле булырга өнди — бу исламның матурлыгын һәм кешелеклелеген күрсәтә.

📜 Аять 269-273 — Аль-Бакара сүрәсе

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Киңлек иясе булган Аллаһ хикмәтне үзе теләгән бәндәсенә бирер, Аллаһудан берәүгә хикмәт бирелсә – ул кешегә бик күп яхшылыклар бирелде. "Хикмәт" – дигән сүзгә ислам диненең бөтен хөкемнәре керә. Коръән Кәрим белән һәрбер кеше вәгазьләнмәс, мәгәр саф гакыллы кешеләр генә вәгазьләнерләр.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирсәгез, яки фәкыйрьләргә берәр нәрсә бирергә нәзер әйткән булсагыз, аны, әлбәттә, Аллаһ белә. Садака бирмәүче яки малын хәрам урыннарга исраф итүче залимнәргә ахирәттә ярдәмче булмас.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, кешеләрне һидәяткә салу синең эшең түгел, ләкин һидәяткә Аллаһ үзе теләгән кешене күндерер. Бер яхшы нәрсәне садака итеп бирсәгез, файдасы үзегезгәдер. Садакаларыгызны фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә бирсәгез, яхшы нәрсәләрдән садака бирсәгез, аның хаклары сезгә түләнер җәннәт нигъмәтләре белән һәм сез ахирәттә золым кыланмассыз.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Садакаларыгызны янә Аллаһ юлында дингә хезмәт итү белән тоткарлыкта булган мохтаҗ галимнәргә бирегез! Чөнки аларның дөнья малын кәсеп итәргә вакытлары булмый. Ул мохтаҗ галимнәрнең хәлен белмәгән кешеләр аларны бай дип уйлыйлар, мохтаҗ булсалар да сораудан сакланганнары өчен. Сез аларны йөзләрендәге галәмәтләре белән танырсыз, чөнки алар күбрәк вакыт ач торулары сәбәпле, йөзләрендә арыклык галәмәте булыр. Шулай булса да, алар намаз, рузәне калдырмаслар, кайвакыт зарураттан сорарга мәҗбүр булсалар да, күп сорап кешеләрне аптыратмаслар. Әнә шул мохтаҗ галимнәргә яхшы нәрсәләрегездән садака бирсәгез, Аллаһ аны яхшы беләдер.

← Аять 270 📖 Аль-Бакара Аять 272 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

271Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 271

Аль-Бакара сүрәсе Аять 271 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр садакаларыгызны күрсәтеп, әйтеп бирсәгез, ул күркәм эш. Әгәр яшертен…

Сүрәсе Аять 271/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 269–273. Татарча: Русский.