Suuratu Al-Baqarah Aayah 271 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sadaqaa yoo mul’iftanii (kennattan) isheen waa tolte; yoo ishee dhoksitanii…

Al-Baqarah · 271/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Sadaqaa yoo mul’iftanii (kennattan) isheen waa tolte; yoo ishee dhoksitanii hiyyeeyyiif kennitanis isatu isiniif caalaHamtuuwwan keessanis isin irraa harcaasaRabbiin waan isin dalagdan keessa beekaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota:

تُبْدُوا: mul'isuu, ifa gochuu.
الصَّدَقَاتِ: sadaqaawwan, arjoomaan (kennaa qarshii ykn qabeenyaa Allaaf kennamu).
نِعِمَّا هِيَ: akkam toltuu ta'uu ishee! (jecha galateeffannaa fi raajii qabu).
تُخْفُوهَا: dhoksituu, ishee dhoksaan.
الْفُقَرَاءَ: hiyyeeyyii, warra harka qalleeyyii.
يُكَفِّرُ: hir'isee balleessuu, cubbuu haguuggisuu.
سَيِّئَاتِكُمْ: cubbuuwwan keessan (kan xiqqoo).
خَبِيرٌ: beekaa, ogeessa waan hunda irratti.

Tafsiira:

Yaa namoota amananiisaa! Yoo sadaqaawwan keessan ifa gochitanii kennitan, sun wanti gaarii ta'uu isaa hin shakkisiisu; sadaqni ifa ta'eenis toltuu qaba. Garuu yoo ishee dhoksitanii hiyyeeyyii kennitan, sun isiniif caalaa gaarii fi filatamaa dha. Sababiin isaas dhoksaan kennuun riyaa (waan namni biraa argaaf jecha hojjechuu) irraa fageessaa fi qulqullina qalbii cimsuu qaba. Sadaqni qalbii qulqulluun kennamu cubbuuwwan xiqqoo keessan haguuggisee balleessa. Rabbiin waan isin hojjettan hunda beekaa fi ogeessa; waan dhoksaan hojjettanis waan ifa hojjettanis isa irraa hin dhokatu, isin hundaafis dalagaa keessaniin galata kennaaf.

Faayidaalee:

Sadaqni ifa ta'ee kennamuus toltuu qaba; kanaaf namni sadaqa kennuun hin sodaatu, garuu qalbii qulqulluun kennuu qaba.
Sadaqa dhoksaan hiyyeeyyii kennuun ifa kennuu irra caalaa gaarii dha, sababiin isaas namaaf jecha osoo hin taane Allaaf jecha qofa ta'uu isa mirkaneessa.
Sadaqni cubbuuwwan xiqqoo haguuggisa; kunis rahmata Rabbii fi araara isaa argachuuf karaa bareedaa ta'a.
Rabbiin waan hojjettan hunda beeka; kanaaf namni dhoksaanis ifaanis toltuu hojjechuun isa hin dhabu, mindaan isaa hin badu.
Kunis namoota sadaqa kennuutti kan kakaasu fi qalbii namaa gara arjoomaatti kan socho'u ta'uu isaa nu agarsiisa.

📜 Aayah 269-273 — Suuratu Al-Baqarah

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Inni hikmaa[] nama fedheef kennaNamni hikmaa kenname, dhugumatti toltuun baay’een isaaf kennameeraWarra sammuu qaban malee eenyullee hin gorfamu

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Kenna irraa waan isin kennattan yookiin qodhaa (nazrii) irraa waan nazartanis, Rabbiin isa beekaMiidhaa hojjattootaafis tumsitoonni hin jiranu

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Qajeelchuun isaanii (dirqama) sirratti hin taaneGaruu Rabbiin nama fedhe ni qajeelchaQabeenya irraas wanti isin kennattan lubbuma keessaniifiFuula Rabbii barbaachaaf malee hin kennattanuQabeenya irraa wanti isin kennattan haala isin kan hin miidhamne taataniin guutamee isiniif deebifama

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(Sadaqaan) hiyyeeyyii warra dachii keessa deemuu hin dandeenye, kan kadhaa irraa of qabuu isaanii irraa wallaalaan dureeyyii isaan se’u, mallattoolee isaaniitiin kan isaan beektu, namoota kan hin kadhanne, ifachiisuus (kan hin ifachiifne) ta’anii karaa Rabbii keessatti hidhamaniif (kennamti)Qabeenya irraa waan isin kennattan dhugumatti Rabbiin isa beeka

← Aayah 270 📖 Al-Baqarah Aayah 272 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

271Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 271

Suuratu Al-Baqarah Aayah 271 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sadaqaa yoo mul’iftanii (kennattan) isheen waa tolte; yoo ishee dhoksitanii…

Suuratu Aayah 271/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 269–273. Afaan Oromoon: العربية.