سورہ بقرہ آیت 271 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے…

بقرہ · 271/286

ترجمہ تلفظ — بقرہ

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور دو بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے اور (اس طرح کا دینا) تمہارے گناہوں کو بھی دور کردے گا۔ اور خدا کو تمہارے سب کاموں کی خبر ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ: اگر تم اپنے صدقات کو ظاہر کرو۔
فَنِعِمَّا هِيَ: تو وہ بہت اچھی چیز ہے۔
وَإِن تُخْفُوهَا: اور اگر تم انہیں چھپاؤ۔
وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ: اور انہیں فقراء کو دو۔
فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ: تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔
وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ: اور وہ تمہاری برائیوں کو مٹا دیتا ہے۔
خَبِيرٌ: خوب جاننے والا، ہر چیز سے باخبر۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو صدقہ و خیرات کی ترغیب دیتے ہوئے ارشاد فرماتا ہے کہ اگر تم اپنے صدقات کو ظاہر کر کے دو تو یہ بھی اچھی بات ہے، کیونکہ اس سے دوسروں کو نیکی کی ترغیب ملتی ہے اور صدقہ دینے والا دوسروں کے لیے نمونہ بنتا ہے۔ لیکن اگر تم اپنے صدقات کو چھپا کر صرف اللہ کی رضا کے لیے فقراء و مساکین کو دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر اور افضل ہے، کیونکہ اس میں ریا اور دکھاوے کا خطرہ نہیں ہوتا، اور یہ اخلاص کے زیادہ قریب ہے۔

یہ بات یاد رکھیں کہ صدقہ خیرات صرف مال کا نہیں بلکہ ہر نیکی صدقہ ہے، چاہے وہ مسکراہٹ ہو، اچھا کلمہ ہو، یا کسی کی مدد کرنا ہو۔ اللہ تعالیٰ نے یہاں یہ بھی فرمایا کہ صدقہ دینے سے تمہارے گناہ معاف ہوتے ہیں، خاص طور پر چھوٹے گناہ، جیسے آگ پانی کو جلتی ہے، ویسے ہی صدقہ گناہوں کو مٹاتا ہے۔ یہ اللہ کا بہت بڑا فضل ہے کہ اس نے اپنے بندوں کو ایسا عمل عطا کیا جس سے وہ اپنے گناہوں کی بخشش کروا سکتے ہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، چاہے تم ظاہر کرو یا چھپاؤ، وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر عمل کا بدلہ دے گا۔ یہ بات مسلمان کو اس بات کی ترغیب دیتی ہے کہ وہ ہمیشہ نیکی کرے، چاہے لوگ دیکھیں یا نہ دیکھیں، کیونکہ اللہ تو سب کچھ دیکھ رہا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ نیکی کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اسے چھپا کر کریں، تاکہ ہمارا اخلاص برقرار رہے۔ یہ وہی تعلیم ہے جو ہمارے نبی کریم ﷺ نے دی، آپ ﷺ خود بھی چھپ کر صدقہ کیا کرتے تھے۔ آج کے دور میں جب لوگ نیکی کو بھی دکھاوے کا ذریعہ بنا لیتے ہیں، یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ اصل نیکی وہ ہے جو صرف اللہ کی رضا کے لیے ہو۔ اگر ہم اپنے صدقات کو چھپا کر دیں گے تو اللہ ہمارے گناہ معاف کر دے گا اور ہمیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اس پر بھروسہ کریں اور اپنے اخلاص کو مضبوط کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 269-273 — بقرہ

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

(اے محمدﷺ) تم ان لوگوں کی ہدایت کے ذمہ دار نہیں ہو بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے۔ اور (مومنو) تم جو مال خرچ کرو گے تو اس کا فائدہ تمہیں کو ہے اور تم جو خرچ کرو گے خدا کی خوشنودی کے لئے کرو گے۔ اور جو مال تم خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا دے دیا جائے گا اور تمہارا کچھ نقصان نہیں کیا جائے گا،

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(اور ہاں تم جو خرچ کرو گے تو) ان حاجتمندوں کے لئے جو خدا کی راہ میں رکے بیٹھے ہیں اور ملک میں کسی طرف جانے کی طاقت نہیں رکھتے (اور مانگنے سے عار رکھتے ہیں) یہاں تک کہ نہ مانگنے کی وجہ سے ناواقف شخص ان کو غنی خیال کرتا ہے اور تم قیافے سے ان کو صاف پہچان لو (کہ حاجتمند ہیں اور شرم کے سبب) لوگوں سے (منہ پھوڑ کر اور) لپٹ کر نہیں مانگ سکتے اور تم جو مال خرچ کرو گے کچھ شک نہیں کہ خدا اس کو جانتا ہے

→ آیت 270 📖 بقرہ آیت 272 ←

بقرہقرآن فہرست

286آیت

مدنیRevelation

271آیت