بقرہ سۈرىسى ئايەت 271 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەدىقىنى ئاشكارا بەرسەڭلار، بۇ ياخشىدۇر، ئەگەر ئۇنى مەخپى بەرسەڭلار ۋە…

بقرہ · 271/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەدىقىنى ئاشكارا بەرسەڭلار، بۇ ياخشىدۇر، ئەگەر ئۇنى مەخپى بەرسەڭلار ۋە يوقسۇللارغا بەرسەڭلار، تېخىمۇ ياخشىدۇر. بۇ، سىلەرنىڭ بەزى گۇناھلىرىڭلارغا كەففارەت بولىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«تُبْدُوا»: ئاشكارا قىلسىلار، ئوچۇق قىلسىلار.
«الصَّدَقَاتِ»: سەدىقىلەر، يەنى ئاللاھ يولىدا بېرىلگەن خەير-ساخاۋەتلەر.
«نِعِمَّا هِيَ»: ئۇ قانداقمۇ ياخشى ئىش! ئۇ نېمىدېگەن گۈزەل ئادەت!
«تُخْفُوهَا»: ئۇنى يوشۇرسىلار، مەخپىي قىلسىلار.
«تُؤْتُوهَا»: ئۇنى بەرسىلەر، يەتكۈزسىلەر.
«الْفُقَرَاءَ»: مىسكىنلەر، يوقسۇللار.
«يُكَفِّرُ»: ئۆچۈرىدۇ، يوقىتىدۇ.
«سَيِّئَاتِكُمْ»: گۇناھلىرىڭلار، يامان ئىشلىرىڭلار.
«خَبِيرٌ»: ھەممىدىن خەۋەردار، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر سىلەر سەدىقە-خەيرلىرىڭلارنى ئاشكارا قىلسىلار، بۇ ئەلۋەتتە ياخشى ئىش ۋە گۈزەل ئادەتتۇر. ئەمما ئەگەر ئۇنى يوشۇرۇپ، مىسكىن-يوقسۇللارغا مەخپىي ھالدا بەرسىلەر، بۇ سىلەر ئۈچۈن تېخىمۇ ياخشى ۋە پايدىلىقتۇر. چۈنكى يوشۇرۇن بېرىلگەن سەدىقە كىشىنىڭ ئىخلاسىغا تېخىمۇ يېقىن بولۇپ، رىيا-سۆھرەتتىن ساقلىنىشقا ياردەم قىلىدۇ. شۇنداقلا، ئىخلاس بىلەن بېرىلگەن سەدىقىلەر سىلەرنىڭ گۇناھلىرىڭلارنىڭ ئۆچۈرۈلۈشىگە ۋە كەچۈرۈلۈشىگە سەۋەب بولىدۇ. ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ قىلغان ھەممە ئىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر، ھېچقانداق ئەمەلىڭلار ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ ۋە ھەر بىرىڭلارغا قىلغان ئەمەلىگە قاراپ مۇكاپات ياكى جازا بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە سەدىقە بېرىشنىڭ ئىككى خىل يولىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ: ئاشكارا بېرىش ۋە يوشۇرۇن بېرىش. ئاشكارا بېرىش ياخشى ئىش بولسىمۇ، يوشۇرۇن بېرىش تېخىمۇ ئەۋزەل، چۈنكى ئۇ كىشىنىڭ ئىخلاسىنى ساقلاپ، رىيادىن يىراق تۇتۇپ، گۇناھلارنىڭ كەچۈرۈلۈشىگە سەۋەب بولىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشلارنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، شۇڭا بىز ھەر قانداق ياخشىلىقنى قىلغاندا، پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەپ، ئىخلاس بىلەن قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ياخشىلىققا، سەدىقە-خەيرگە ۋە ئىخلاسقا تەرغىب قىلىدۇ، شۇنداقلا ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشلارنى بىلىپ تۇرۇشى بىزنى ھەر ۋاقىت ياخشى ئەمەل قىلىشقا ئۈندەيدۇ.

📜 ئايەت 269-273 — بقرہ سۈرىسى

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

ھېكمەتنى (يەنى ياخشى ئەمەلگە يېتەكلەيدىغان پايدىلىق ئىلىمنى) خالىغان بەندىسىگە ئاتا قىلىدۇ؛ ھېكمەت ئاتا قىلىنغان ئادەمگە كۆپ ياخشىلىق ئاتا قىلىنغان بولىدۇ. پەقەت ئەقىللىق ئادەملەرلا بۇنىڭدىن پەند - نەسىھەت ئالىدۇ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار ياكى (اﷲ نىڭ يولىدا) نېمىنى ۋەدە قىلماڭلار، اﷲ ئۇنى ھەقىقەتەن بىلىپ تۇرىدۇ. زالىملار (يەنى زاكاتنى مەنئى قىلغۇچىلار ياكى پۇل - مېلىنى گۇناھ ئىشلارغا سەرپ قىلغۇچىلار) غا ھېچقانداق مەدەتكار چىقمايدۇ

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنى ھىدايەت قىلىش سېنىڭ مەسئۇلىيىتىڭ ئەمەس (ساڭا تاپشۇرۇلغان ۋەزىپە پەقەت كىشىلەرگە اﷲ نىڭ ۋەھىسىنى يەتكۈزۈشتۇر). لېكىن اﷲ خالىغان بەندىسىنى ھىدايەت قىلىدۇ. مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، ئۇ ئۆزۈڭلارنىڭ پايدىسى ئۈچۈندۇر، سىلەر پەقەت اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈنلا خەير - ئېھسان قىلىسىلەر (يەنى خەير - ئېھسانىڭلار ئۈچۈن اﷲ نىڭ رازىلىقىدىن باشقىنى كۆزدە تۇتماڭلار)، مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭ ساۋابى تولۇق بېرىلىدۇ، سىلەرگە زۇلۇم قىلىنمايدۇ (يەنى قىلغان ياخشى ئەمەلىڭلارنىڭ ساۋابى كېمەيتىلمەيدۇ)

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

ئۆزىنى اﷲ يولىغا ئاتىغان، (تىرىكچىلىك قىلىش ئۈچۈن) يىراق جايلارغا بارالمايدىغان يوقسۇللارغا خەير - ئېھسان قىلىنىشى كېرەك. ئەھۋالنى ئۇقمىغانلار، ئۇلارنىڭ نەرسە تىلىمىگەنلىكلىرىگە قاراپ، ئۇلارنى باي دەپ گۇمان قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ چىرايىدىن تونۇيسەن، ئۇلار كىشىلەرگە چاپلىشىۋېلىپ تىلەمچىلىك قىلمايدۇ، مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنى بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 270 📖 بقرہ ئايەت 272 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

271ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 271

بقرہ سۈرىسى ئايەت 271 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەدىقىنى ئاشكارا بەرسەڭلار، بۇ ياخشىدۇر، ئەگەر ئۇنى مەخپى بەرسەڭلار ۋە…

سۈرىسى ئايەت 271/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 269–273. ئۇيغۇرچە: Türkçe.