სურა ალ-ბაქარა აია 271 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თუ ღიად გასცემთ მოწყალებას

ალ-ბაქარა · 271/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

თუ ღიად გასცემთ მოწყალებას — ეს მშვენიერია; ხოლო თუ დამალავთ მას (მაგალითად, როცა ღარიბებს აძლევთ), ეს თქვენთვის უკეთესია. თქვენთვის ხდება თქვენი ცუდი საქმეების გამოსყიდვა. და ალლაჰმა უწყის ყველაფერი, რასაც აკეთებთ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 269-273 — ალ-ბაქარა

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

(ალლაჰი) აძლევს სიბრძნეს იმას, ვისაც ინებებს თავისი მონებიდან; და ვისაც სიბრძნე მიეცა, მას მართლაც მიეცა უხვი სიკეთე. მაგრამ შეგონებას ყურს უგდებენ მხოლოდ გონიერნი.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

და რასაც არ უნდა ხარჯავდეთ (მოწყალების სახით) ქონებიდან — ბევრს თუ ცოტას — (ალლაჰის კმაყოფილების მოსაპოვებლად), ან რომელ აღთქმასაც არ უნდა დებდეთ, ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის ეს. და არ ეყოლებათ უსამართლოებს დამხმარენი.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

۞ შენზე არ არის (ო, მოციქულო) პასუხისმგებლობა, რომ ისინი (ურწმუნონი) ჭეშმარიტ გზაზე დააყენო — არამედ ალლაჰი თავად მიუძღვება რწმენისკენ იმას, ვისაც ინებებს. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან (ქონებიდან) — ეს თქვენთვისვეა. და თქვენ (ო, მორწმუნენო) ხარჯავთ მხოლოდ მაშინ, როცა ეს კეთდება ალლაჰის სახის მოსაპოვებლად. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან, სრულად აგინაზღაურდებათ და თქვენ არ იქნებით დაჩაგრულნი.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(გაიღეთ) ღარიბებისთვის (მორწმუნეთაგან), რომლებიც ალლაჰის გზაზე არიან დაკავებულნი (და ვერ ტოვებენ თავიანთ სახლებს) და ვერ გადაადგილდებიან მიწაზე. ვინც მათი მდგომარეობა არ იცის, მიიჩნევს მათ მდიდრებად მათი მოკრძალებულობის გამო. შენ ამოიცნობ მათ ნიშნებით: ისინი ადამიანებს არაფერს სთხოვენ დაჟინებით. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან ალლაჰის გულისთვის — ჭეშმარიტად, ალლაჰმა ეს იცის.

← აია 270 📖 ალ-ბაქარა აია 272 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

271აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 271

სურა ალ-ბაქარა აია 271 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თუ ღიად გასცემთ მოწყალებას — ეს მშვენიერია; ხოლო თუ დამალავთ…

სურა აია 271/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 269–273. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3