Сураи Аль-Бакара Оят 271 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба…

Аль-Бакара · 271/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

«إِن تُبْدُوا»: агар ошкор кунед, зоҳир намоед.
«الصَّدَقَاتِ»: садақаҳо, хайротҳои молиро.
«فَنِعِمَّا هِيَ»: пас некӯст он амал, некӯ хислатест.
«تُخْفُوهَا»: пинҳон доред, пӯшед онро.
«وَتُؤْتُوهَا»: ва бидиҳед онро.
«الْفُقَرَاءَ»: ба мискинон, ба камбағалон.
«يُكَفِّرْ»: маҳв мекунад, мепӯшад ва мебахшад.
«سَيِّئَاتِكُمْ»: гуноҳҳои шумо, бадӣҳои шумо.
«خَبِيرٌ»: огоҳ, бохабар аз ҳамаи корҳо.

Тафсири оят:

Агар шумо садақаҳои худро ошкоро бидиҳед, ин худи садақа кори некӯ ва писандида аст, ва дар он подош ва савоб ҳаст. Аммо агар шумо онро пинҳон доред ва ба мискинон дар пинҳонӣ бидиҳед, ин барои шумо беҳтар ва бартар аст, зеро ки пинҳонӣ додан аз риё ва худнамоӣ дуртар аст ва ба ихлос наздиктар мебошад. Ва садақаи холисона сабаби пок шудан аз гуноҳҳо ва бахшоиши онҳо мегардад. Худованд аз ҳамаи корҳои шумо огоҳ аст; ҳеҷ чиз аз аҳволи шумо бар Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои омӯзанда ва рӯҳбахш:

Садақа додан дар ҳар ҳолат — ошкоро ё пинҳонӣ — кори некӯ ва савобовар аст.
Пинҳонӣ додан ба мискинон барои инсон беҳтар аст, чунки инсонро аз риё ва худнамоӣ нигоҳ медорад ва ихлосро зиёд мекунад.
Садақаи холисона воситаи бахшоиши гуноҳҳо ва пок шудани дил аст.
Худованд аз ҳамаи амалҳои мо бохабар аст, бинобар ин бояд ҳамеша бо нияти пок ва ихлос амал кунем.
Ин оят моро ба некӯкорӣ, дастгирии мискинон ва пок нигоҳ доштани ниятҳо ташвиқ мекунад, ки ин ҳама ба зиндагии осоишта ва саодати дуняву охират оварда мерасонад.

📜 Оят 269-273 — Сураи Аль-Бакара

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ба ҳар ки хоҳад, ҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки ҳикмат медиҳад, некии фаровон дода шуда. Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Хар чиро садақа ё назр кардаед, Худо ба он огоҳ аст. Ва ситамкоронро ҳеҷ ёреву мададгоре нест!

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки ҳар киро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад. Ва ҳар моле, ки садақа мекунед, савобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунед, мукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ), ки ҳар кӣ ҳоли эшон надонад, пиндорад, ки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар моле, ки хайр мекунед, Худо ба он огоҳ аст!

← Оят 270 📖 Аль-Бакара Оят 272 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

271Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 271

Сураи Аль-Бакара Оят 271 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба…

Сураи Оят 271/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 269–273. Ба Тоҷикӣ: Русский.