Surah Al-Baqarah Ayat 271 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian…

Al-Baqarah · 271/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١

🔤 Transliteration

In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian adalah baik (kerana menjadi contoh yang baik). Dan kalau pula kamu sembunyikan sedekah-sedekah itu serta kamu berikan kepada orang-orang fakir miskin, maka itu adalah baik bagi kamu; dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebahagian dari kesalahan-kesalahan kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu lakukan.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

تُبْدُوا - kamu menzahirkan/memperlihatkan
الصَّدَقَاتِ - sedekah-sedekah (pemberian sukarela)
فَنِعِمَّا - maka sebaik-baiknya (nikmat sekali)
تُخْفُوهَا - kamu sembunyikannya
وَتُؤْتُوهَا - dan kamu memberikannya
يُكَفِّرُ - menghapuskan (dosa-dosa)
خَبِيرٌ - Maha Mengetahui secara terperinci

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman! Sekiranya kamu menzahirkan sedekah yang kamu berikan kerana Allah, maka itulah satu perbuatan yang sangat baik dan terpuji. Namun, jika kamu menyembunyikan sedekah itu dan memberikannya secara rahsia kepada golongan fakir miskin, maka itu adalah lebih baik dan lebih utama bagi kamu. Hal ini demikian kerana sedekah secara tersembunyi itu lebih dekat kepada keikhlasan hati dan lebih jauh daripada riyak (menunjuk-nunjuk) yang boleh merosakkan pahala amalan.

Sedekah yang diberikan dengan penuh keikhlasan kepada Allah akan menjadi sebab penghapusan dosa-dosa kecil kamu dan pembersih jiwa daripada kekotoran dosa. Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang kamu zahirkan mahupun yang kamu sembunyikan. Dia akan membalas setiap amalan kamu dengan balasan yang setimpal dan sempurna.

Wahai saudara seislamku sekalian! Renungkanlah betapa luasnya rahmat Allah ini. Dia memberikan pilihan kepada kita untuk bersedekah secara terang-terangan mahupun secara sembunyi-sembunyi, dan kedua-duanya tetap mendapat ganjaran. Namun, Allah menggalakkan kita untuk menyembunyikan sedekah kerana ia lebih menjaga keikhlasan hati dan lebih memelihara maruah si penerima. Inilah antara bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Oleh itu, marilah kita bersedekah dengan ikhlas, sama ada secara terang mahupun tersembunyi, kerana setiap kebaikan yang kita lakukan tidak akan pernah sia-sia di sisi Allah. Sesungguhnya Allah sentiasa memerhatikan segala amalan kita dan akan membalasnya dengan balasan yang terbaik. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dermawan dan ikhlas dalam setiap amalan.

📜 Ayat 269-273 — Surah Al-Baqarah

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya). Dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Tidaklah engkau diwajibkan (wahai Muhammad) menjadiKan mereka (yang kafir) mendapat petunjuk (kerana kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik) kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturanNya). Dan apa jua harta yang halal yang kamu belanjakan (pada jalan Allah) maka (faedahnya dan pahalanya) adalah untuk diri kamu sendiri dan kamu pula tidaklah mendermakan sesuatu melainkan kerana menuntut keredaan Allah dan apa jua yang kamu dermakan dari harta yang halal, akan disempurnakan (balasan pahalanya) kepada kamu, dan (balasan baik) kamu (itu pula) tidak dikurangkan.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Pemberian sedekah itu) ialah bagi orang-orang fakir miskin yang telah menentukan dirinya (dengan menjalankan khidmat atau berjuang) pada jalan Allah (membela Islam), yang tidak berupaya mengembara di muka bumi (untuk berniaga dan sebagainya); mereka itu disangka: orang kaya - oleh orang yang tidak mengetahui halnya, kerana mereka menahan diri daripada meminta-minta. Engkau kenal mereka dengan (melihat) sifat-sifat dan keadaan masing-masing, mereka tidak meminta kepada orang ramai dengan mendesak-desak. Dan (ketahuilah), apa jua yang kamu belanjakan dari harta yang halal maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahuinya.

← Ayat 270 📖 Al-Baqarah Ayat 272 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

271Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 271

Surah Al-Baqarah Ayat 271 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian…

Surah Ayat 271/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 269–273. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3