Al-Baqarah · 271/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١
In tubdus sadaqaati fani`immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu`toohal fuqaraaa`a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru `ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu menampakkan sedekah(mu), maka itu adalah baik sekali. Dan jika kamu menyembunyikannya dan kamu berikan kepada orang-orang fakir, maka menyembunyikan itu lebih baik bagimu. Dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebagian kesalahan-kesalahanmu; dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُبْدُوا : Menampakkan atau memperlihatkan.
  • الصَّدَقَاتِ : Bentuk jamak dari shadaqah, yaitu pemberian yang bertujuan mencari ridha Allah.
  • فَنِعِمَّا : Maka sebaik-baiknya (sesuatu) itu.
  • تُخْفُوهَا : Menyembunyikannya atau merahasiakannya.
  • وَتُؤْتُوهَا : Dan kalian memberikannya.
  • يُكَفِّرُ : Menghapus dan menghilangkan (dosa-dosa).
  • سَيِّئَاتِكُمْ : Dosa-dosa kecil kalian.
  • خَبِيرٌ : Maha Mengetahui secara mendetail dan menyeluruh.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, apabila kalian menampakkan sedekah yang kalian keluarkan di hadapan orang lain, maka itu adalah perbuatan yang baik dan terpuji, karena hal tersebut dapat menjadi teladan bagi orang lain dan mendorong mereka untuk turut bersedekah. Namun, apabila kalian menyembunyikan sedekah tersebut dan memberikannya langsung kepada orang-orang fakir tanpa diketahui orang lain, maka itu jauh lebih utama dan lebih besar pahalanya bagi kalian. Mengapa demikian? Karena sedekah yang tersembunyi itu lebih dekat kepada keikhlasan dan lebih jauh dari perbuatan riya' (pamer) yang dapat merusak pahala amal.

Di samping itu, sedekah yang dilakukan dengan penuh keikhlasan — baik yang ditampakkan maupun yang disembunyikan — menjadi sebab Allah menghapus sebagian dosa-dosa kecil kalian dan membersihkan jiwa kalian dari kotoran kesalahan. Ini merupakan rahmat dan karunia Allah yang sangat besar kepada hamba-hamba-Nya yang gemar berinfak di jalan kebaikan.

Dan ketahuilah, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang kalian kerjakan, baik yang kalian tampakkan maupun yang kalian sembunyikan. Tidak ada satu pun perbuatan kalian yang luput dari pengetahuan-Nya, dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap orang sesuai dengan amalnya. Jika amalnya baik, maka balasannya baik; dan jika amalnya buruk, maka balasannya pun buruk.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga tentang adab beramal. Islam tidak melarang kita untuk menampakkan kebaikan, bahkan itu bisa menjadi inspirasi bagi orang lain. Namun, Islam lebih mengutamakan keikhlasan yang terjaga dari noda pamer. Maka, biasakanlah dirimu untuk bersedekah secara sembunyi-sembunyi, karena itu lebih menjaga hatimu dari penyakit ujub dan riya'. Ingatlah bahwa sedekah yang ikhlas bukan hanya membantu saudara kita yang membutuhkan, tetapi juga menjadi pembersih dosa-dosa kita dan membuka pintu keberkahan dalam hidup kita.

Janganlah kita meremehkan sedekah meskipun kecil, karena Allah Maha Mengetahui dan Maha Menghargai setiap kebaikan hamba-Nya. Jadikanlah sedekah sebagai kebiasaan harianmu, niscaya engkau akan merasakan ketenangan jiwa dan kelapangan rezeki yang tidak pernah engkau duga sebelumnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 269-273 — Al-Baqarah

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang Al Quran dan As Sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi karunia yang banyak. Dan hanya orang-orang yang berakallah yang dapat mengambil pelajaran (dari firman Allah).
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat zalim tidak ada seorang penolongpun baginya.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Jika kamu menampakkan sedekah(mu), maka itu adalah baik sekali. Dan jika kamu menyembunyikannya dan kamu berikan kepada orang-orang fakir, maka menyembunyikan itu lebih baik bagimu. Dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebagian kesalahan-kesalahanmu; dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufiq) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridhaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikitpun tidak akan dianiaya (dirugikan).
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
(Berinfaqlah) kepada orang-orang fakir yang terikat (oleh jihad) di jalan Allah; mereka tidak dapat (berusaha) di bumi; orang yang tidak tahu menyangka mereka orang kaya karena memelihara diri dari minta-minta. Kamu kenal mereka dengan melihat sifat-sifatnya, mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka sesungguhnya Allah Maha Mengatahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
271Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 271

Surat Al-Baqarah Ayat 271 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu menampakkan sedekah(mu), maka itu adalah baik sekali. Dan…

Surat Ayat 271/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 269–273. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu