Аль-Бакара сүрәсе Аять 270 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирсәгез, яки фәкыйрьләргә берәр нәрсә бирергә…

Аль-Бакара · 270/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠

🔤 Transliteration

Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирсәгез, яки фәкыйрьләргә берәр нәрсә бирергә нәзер әйткән булсагыз, аны, әлбәттә, Аллаһ белә. Садака бирмәүче яки малын хәрам урыннарга исраф итүче залимнәргә ахирәттә ярдәмче булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَفَقَة (нәфәка) — бирелгән садака, мал-мөлкәттән бирелгән нәрсә.
نَذْر (нәзер) — кеше үзенә үзе мәҗбүри иткән гыйбадәт яки изге эш.
أَنصَار (әнсар) — ярдәмчеләр, саклаучылар, яклаучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә хәбәр итә: нинди генә күләмдә булмасын — аз яки күп — Аллаһы ризалыгы өчен биргән садакагыз, яки үзегезгә мәҗбүри итеп йөкләгән нәзер-җырыгыз булса, әлбәттә, Аллаһы боларның барысын да белә. Ул сезнең эшләрегезне, ниятләрегезне тулысынча күреп тора һәм һичнәрсә Аңардан яшерен түгел. Сезнең бу изге гамәлләрегез югалмыйча, Аллаһы алар өчен сезгә тиешле әҗер-савап бирәчәк.

Әмма кем Аллаһының хакын үтәмәсә, ягъни бирергә тиешле садаканы бирмәсә, яки биргән садакасын кешеләргә күрсәтү өчен бирсә, яки нәзерен үтәмәсә, яки Аллаһы билгеләгән чикләрдән чыкса — ул үзе-үзенә золым итүче була. Андый залимнәргә Кыямәт көнендә Аллаһы ґәзабыннан коткара алырлык ярдәмчеләр, яклаучылар булмаячак. Аларны беркем дә Аллаһының ґәзабыннан саклап кала алмас.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә безнең һәр эшебезне, хәтта күренмәгән кечкенә садакаларны да белә — бу безгә ихлас булырга һәм эшебезнең югалмаячагына ышанырга өйрәтә.
Нәзер — үзебезгә үзебез йөкләгән йөкләмә, аны үтәү — ихласлык билгесе, ә үтәмәү — золым.
Кеше үзенең малыннан биргәндә, моның Аллаһы тарафыннан күзәтелүе — безне ихлас ният белән бирергә дәртләндерә.
Залимнәрнең ярдәмчеләре булмавы — безне Аллаһының чикләрен бозудан сакланырга өнди, чөнки чын ярдәмче — бары тик Аллаһы гына.

📜 Аять 268-272 — Аль-Бакара сүрәсе

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Садака бирү лязем булганда шайтан күңелгә коткы салыр: "Малыңны кешегә бирсәң үзең ярлы булырсың", – дип. Дәхи фәхеш хәрам булган эшләргә өнди. Аллаһ сезгә гафу итүне һәм малыгызны яки дәрәҗәгезне арттыруны вәгъдә итә, тәүбә итеп төзәлсәгез. Коръән белән гамәл кылучыларга Аллаһ киңлек иясе һәм белеп эш кылучы.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Киңлек иясе булган Аллаһ хикмәтне үзе теләгән бәндәсенә бирер, Аллаһудан берәүгә хикмәт бирелсә – ул кешегә бик күп яхшылыклар бирелде. "Хикмәт" – дигән сүзгә ислам диненең бөтен хөкемнәре керә. Коръән Кәрим белән һәрбер кеше вәгазьләнмәс, мәгәр саф гакыллы кешеләр генә вәгазьләнерләр.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Әгәр садакаларыгызны күрсәтеп, әйтеп бирсәгез, ул күркәм эш. Әгәр яшертен бирсәгез, ул эш сезнең өчен тагын да яхшырак. Бу яхшылыкларыгызны Аллаһ гөнаһларыгызга кәффәрәт кылыр. Бит Аллаһ сезнең кылган яхшы эшләрегездән хәбәрдәр.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, кешеләрне һидәяткә салу синең эшең түгел, ләкин һидәяткә Аллаһ үзе теләгән кешене күндерер. Бер яхшы нәрсәне садака итеп бирсәгез, файдасы үзегезгәдер. Садакаларыгызны фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә бирсәгез, яхшы нәрсәләрдән садака бирсәгез, аның хаклары сезгә түләнер җәннәт нигъмәтләре белән һәм сез ахирәттә золым кыланмассыз.

← Аять 269 📖 Аль-Бакара Аять 271 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

270Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 270

Аль-Бакара сүрәсе Аять 270 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирсәгез, яки фәкыйрьләргә берәр нәрсә бирергә…

Сүрәсе Аять 270/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 268–272. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3