Sura Al-Bakara — Werset 271

### Objaśnienie znaczeń słów

• تُبْدُوا – ujawniacie, okazujecie jawnie.
• الصَّدَقَاتِ – dobrowolne datki na rzecz potrzebujących.
• فَنِعِمَّا هِيَ – jakże wspaniała to rzecz (tj. jawna jałmużna).
• تُخْفُوهَا – ukrywacie ją, czynicie ją skrycie.
• وَتُؤْتُوهَا – i dajecie ją.
• يُكَفِّرُ – zmazuje, odpuszcza.
• سَيِّئَاتِكُمْ – wasze drobne grzechy i błędy.
• خَبِيرٌ – w pełni świadomy, znający najskrytsze szczegóły.

### Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu

Jeśli ujawniacie swoje jałmużny i dajecie je jawnie, to jest to rzecz chwalebna i dobra – ponieważ zachęca innych do czynienia dobra i świadczy o waszej hojności. Jednak jeśli ukryjecie je i wręczycie je ubogim w skrytości, to jest to dla was jeszcze lepsze i bardziej wartościowe. Dlaczego? Ponieważ ukrycie jałmużny jest dalej od obłudy i pokazywania się przed ludźmi, a bliżej szczerej intencji skierowanej wyłącznie do Boga. Taka skryta jałmużna oczyszcza serce dawcy, chroni godność ubogiego i sprawia, że czyn jest czysty od wszelkich domieszek próżności.

Werset ten zapowiada również, że Bóg – przez szczere datki – zmazuje część waszych drobnych grzechów i błędów, jako wyraz Swojego miłosierdzia i łaski. Nie oznacza to, że jałmużna zastępuje pokutę za grzechy ciężkie, ale że jest ona przyczyną Bożego przebaczenia dla ludzi szczerych. Na końcu Bóg przypomina, że On jest w pełni świadomy wszystkich waszych uczynków – zarówno tych jawnych, jak i ukrytych – i nic nie uchodzi Jego wiedzy. On wynagrodzi każdego według jego intencji i czynu.

### Płynące z tego korzyści i nauki

1. Wyższość skrytej jałmużny – Islam uczy nas, że ukrywanie dobrych uczynków chroni je przed zepsuciem przez obłudę i pragnienie pochwały. Skrytość wzmacnia szczerość wobec Boga.
2. Ochrona godności ubogiego – dawanie w ukryciu szanuje uczucia potrzebującego i nie naraża go na wstyd lub upokorzenie.
3. Jałmużna jako oczyszczenie – datki na rzecz innych są nie tylko pomocą materialną, ale także duchowym środkiem oczyszczającym serce z przywiązania do dóbr doczesnych i zmazującym drobne przewinienia.
4. Zachęta do jawności w dobrych celach – ujawnianie jałmużny nie jest zabronione, jeśli ma na celu zachęcenie innych do dobra; jednak skrytość pozostaje bardziej doskonała.
5. Świadomość Bożej wiedzy – przypomnienie, że Bóg widzi wszystko, uczy nas pokory i ciągłej kontroli własnych intencji, co prowadzi do życia w prawości i bojaźni Bożej.
6. Miłosierdzie i nadzieja – werset daje nadzieję, że nawet drobne uczynki dobra mogą stać się przyczyną przebaczenia, co zachęca do nieustannego czynienia dobra, nawet w małej skali.