Аль-Бакара · 275/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥
Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Ар-риба (الربا) — это увеличение суммы долга сверх основной суммы в обмен на отсрочку платежа, а также любая несправедливая прибавка в денежных или товарных сделках, запрещённая Шариатом.
  • Ятахаббатуху (يتخبطه) — означает «поражает его», «бьёт его», приводя в состояние беспорядочного движения и помутнения рассудка.
  • Аль-масс (المس) — здесь имеется в виду прикосновение шайтана, вызывающее безумие (одержимость).
  • Мауиза (موعظة) — наставление, увещевание, предостережение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о тяжком положении тех, кто употребляет риба, то есть занимается ростовщичеством и получает незаконную прибыль. В День воскресения такие люди выйдут из своих могил в состоянии, подобном состоянию одержимого безумием: они будут шататься, падать и подниматься, не в силах держаться прямо, — и это будет их наказанием и позором перед всеми творениями. Причина этого в том, что они в земной жизни говорили: «Торговля — это то же самое, что и риба, ведь и то и другое приносит прибыль и увеличивает богатство». Они пытались уравнять дозволенное с запретным, оправдывая свой грех ложным сравнением.

Но Аллах — Свят Он и Велик — опроверг их ложное утверждение и ясно разграничил эти два понятия: «Аллах дозволил торговлю и запретил риба». В этом заключается великая мудрость: торговля основана на взаимной выгоде, честном обмене и труде, она приносит пользу и отдельному человеку, и всему обществу. Что же касается риба, то оно основано на эксплуатации нужды человека, на несправедливом присвоении чужого имущества без всякого труда и пользы, что ведёт к разорению слабых, накоплению богатства в руках немногих и разрушению общественной нравственности.

Затем Всевышний открывает дверь покаяния и прощения: «Кому пришло наставление от его Господа, и он удержался (от риба), тому — то, что было прежде». Это означает: если человек узнал о запретности риба и искренне оставил этот грех, то всё, что он получил до прихода знания о запрете, прощается ему, и он не несёт за это ответственности. Его дело вверено Аллаху: если он искренен в своём покаянии и продолжает повиноваться, то Аллах не оставит его без награды.

И в завершение аята — суровое предостережение: «А кто вернётся (к риба) — те обитатели Огня, и в нём они пребудут вечно». Это касается тех, кто, узнав о запрете, упорствует в своём грехе и считает его дозволенным, — для них уготовано вечное наказание. Что же касается верующих, которые совершили этот грех, но не считали его дозволенным и покаялись, то они не останутся в Огне вечно, но могут быть подвергнуты наказанию, соразмерному их греху, если Аллах не простит их по Своей милости.


Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как Аллах в одном аяте сочетает грозное предупреждение с вратами прощения. Он не оставляет вас без выхода: как только вы узнали о запрете — остановитесь, покайтесь, и всё, что было прежде, будет прощено. Не дайте мирской выгоде ослепить вас и лишить вечного блага. Риба — это война с Аллахом и Его Посланником, как сказано об этом в следующем аяте. Торговля же — это благословенный путь, который приносит пользу и вам, и людям. Выбирайте дозволенное, довольствуйтесь тем, что дал Аллах, и Он умножит вам благодать. Помните, что истинное богатство — не в деньгах, а в довольстве Всевышнего и в чистоте вашей души. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что Аллах желает вам лёгкости и блага, и что Его запреты — это милость, защищающая вас от погибели в этом мире и в Вечности.

🎧 Слушать

📜 Аят 273-277 — Аль-Бакара

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
(Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
275Аят

Перевод — Аль-Бакара 275

Сура Аль-Бакара Аят 275 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе,…

Сура Аят 275/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 273–277. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.