Al-Baqara · 275/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥
Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Sens en Français
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Riba : l’usure, c’est-à-dire l’augmentation injustifiée sur le capital prêté, perçue en échange d’un délai supplémentaire ou d’un prêt.
  • Yatakhabbatuhu : le toucher, la possession, c’est-à-dire que le diable le frappe et le renverse, le faisant tomber comme un épileptique.
  • Al-Mass : la folie, la possession démoniaque qui altère l’esprit et le corps.
  • Ma salaf : ce qui a précédé, c’est-à-dire les transactions passées avant la révélation de l’interdiction.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ceux qui pratiquent l’usure et en tirent profit ne se lèveront pas de leurs tombes au Jour de la Résurrection, si ce n’est comme se lève celui que le diable a frappé de folie : il se lève en titubant, tombe puis se relève, dans un état de confusion et de déséquilibre. Telle sera leur résurrection, en signe de châtiment et d’humiliation.

La raison en est qu’ils ont prétendu que la vente est semblable à l’usure, en disant : « De même que la vente est licite et rapporte un gain, l’usure est également licite et augmente la richesse. » Allah leur a répondu en tranchant la question : Il a rendu licite la vente, car elle repose sur un échange équitable et un bénéfice mutuel, et Il a interdit l’usure, car elle repose sur l’exploitation du besoin d’autrui et la consommation injuste des biens des gens.

Puis Allah a ouvert une porte de repentir : celui à qui parvient l’exhortation de son Seigneur – c’est-à-dire le Coran et l’interdiction explicite – et qui cesse immédiatement de pratiquer l’usure, alors ce qu’il a pris auparavant lui est pardonné, car il ignorait ou n’avait pas encore reçu l’interdiction. Son sort est confié à Allah : s’il persévère dans l’obéissance, Allah lui accordera Sa miséricorde et Sa récompense. Mais celui qui revient à l’usure après avoir connu l’interdiction, celui-là est un habitant du Feu, où il demeurera éternellement.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La gravité de l’usure : Allah a associé la résurrection de celui qui la pratique à l’état d’un possédé du diable, ce qui montre que l’usure déstabilise l’être humain ici-bas et dans l’au-delà, et qu’elle est une porte ouverte vers la perdition spirituelle et matérielle.
  2. La distinction entre le licite et l’illicite : Allah a clairement séparé la vente, qui est une source de bénédiction et de justice, de l’usure, qui est une source d’oppression et de corruption. Cette distinction nous apprend à rechercher le gain pur et à fuir tout ce qui est interdit, même si cela semble profitable à première vue.
  3. La porte du repentir est toujours ouverte : Allah n’a pas fermé la porte à ceux qui ont pratiqué l’usure avant l’interdiction ; Il leur a pardonné ce qui est passé, à condition qu’ils s’arrêtent immédiatement. Cela montre la miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs, et Son désir de leur faciliter le chemin vers le bien.
  4. La fermeté dans l’obéissance : Celui qui revient à l’usure après avoir connu l’interdiction s’expose à la colère d’Allah et au châtiment éternel. Cela nous incite à être constants dans notre foi et à ne pas céder aux tentations du diable et de l’avidité.
  5. La foi en la sagesse divine : Même si certaines personnes ne comprennent pas pourquoi l’usure est interdite, le croyant accepte la décision d’Allah avec une soumission totale, sachant que Sa sagesse dépasse toute compréhension humaine, et que dans l’interdiction se trouve le bien de l’individu et de la société.
🎧 Écouter

📜 Verset 273-277 — Al-Baqara

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salât et acquitté la Zakât auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
275Verset

Traduction — Al-Baqara 275

Sourate Al-Baqara Verset 275 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent…

Sourate Verset 275/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 273–277. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères