Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان كه ربا مىخورند، در قيامت چون كسانى از قبر برمىخيزند كه به افسون شيطان ديوانه شده باشند. و اين به كيفر آن است كه گفتند: ربا نيز چون معامله است. در حالى كه خدا معامله را حلال و ربا را حرام كرده است. هر كس كه موعظه خدا به او رسيد و از رباخوارى باز ايستاد، خدا از گناهان پيشين او درگذرد و كارش به خدا واگذار مىشود. و آنان كه بدان كار بازگردند، اهل جهنّمند و جاودانه در آن خواهند بود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے
آنان كه ربا مىخورند، در قيامت چون كسانى از قبر برمىخيزند كه به افسون شيطان ديوانه شده باشند. و اين به كيفر آن است كه گفتند: ربا نيز چون معامله است. در حالى كه خدا معامله را حلال و ربا را حرام كرده است. هر كس كه موعظه خدا به او رسيد و از رباخوارى باز ايستاد، خدا از گناهان پيشين او درگذرد و كارش به خدا واگذار مىشود. و آنان كه بدان كار بازگردند، اهل جهنّمند و جاودانه در آن خواهند بود.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
رِبا: افزایش، زیاده بر اصل سرمایه در معامله یا وام.
یَتَخَبَّطُهُ: او را مضطرب و سرگردان میکند، به زمین میزند و به جنون میکشاند.
مَسّ: جنون، تماس شیطان با انسان که عقل را از او میگیرد.
مَوْعِظَة: پند و اندرز، هشدار و تذکر.
سَلَف: گذشته، آنچه قبلاً انجام شده است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال کسانی را که ربا میخورند و به آن معامله میکنند، بیان میفرماید. این افراد در روز قیامت از قبرهای خود برنمیخیزند مگر مانند کسی که شیطان او را دچار جنون کرده و تعادلش را به هم زده است؛ یعنی با حالتی پریشان، مضطرب و ناپایدار از قبر برمیخیزند، همانگونه که شخص مصروع در هنگام راه رفتن تعادل ندارد و به زمین میخورد و برمیخیزد. این حالت وحشتناک به سبب آن است که آنان در دنیا گفتند: «تجارت و خرید و فروش نیز مانند ربا است و هر دو حلال و موجب افزایش مال هستند.» آنان میان حلال و حرام فرقی نمیگذاشتند و ربا را با معامله مشروع یکسان میدانستند. اما خداوند این قیاس باطل را رد کرد و فرمود: «خداوند تجارت را حلال و ربا را حرام کرده است.» زیرا در تجارت، سود در برابر کالا و خدمات است و به نفع فرد و جامعه میباشد، اما در ربا، سود بدون هیچ تلاش و خدمتی از جیب نیازمندان گرفته میشود و باعث ظلم، استثمار و نابودی اموال مردم میگردد.
سپس خداوند باب توبه را باز میکند و میفرماید: هر کس که پند و هشداری از جانب پروردگارش به او برسد و از ربا دست بردارد، آنچه در گذشته انجام داده بخشوده است و کار او به خدا واگذار میشود؛ اگر بر توبه خود باقی بماند، پاداش او نزد خداوند محفوظ است. اما کسی که پس از رسیدن این هشدار، دوباره به ربا بازگردد و آن را مرتکب شود، اهل آتش است و در آن جاودانه خواهد ماند. این خلود برای کسی است که ربا را حلال بداند و با علم به حرمت آن، بر این گناه اصرار ورزد؛ اما اگر کسی آن را حرام بداند و مرتکب شود، در معرض عذاب الهی است و اگر مؤمن باشد، در نهایت از آتش نجات خواهد یافت.
فواید و پیامهای آیه:
ربا یکی از گناهان کبیره است که آثار ویرانگر آن در دنیا و آخرت نمایان است و خداوند آن را با شدیدترین بیان نکوهش کرده است.
خداوند در معاملات، راه حلال را با برکت و راه حرام را با عذاب همراه کرده است تا بندگانش به سوی پاکی و عدالت هدایت شوند.
رحمت الهی بسیار وسیع است؛ هر کس پس از آگاهی از حکم خدا توبه کند، گذشته او بخشوده میشود و درهای امید به روی او باز است.
این آیه نشان میدهد که اسلام به عدالت اقتصادی و حمایت از نیازمندان اهمیت ویژهای میدهد و هرگونه بهرهکشی از ضعف دیگران را ممنوع میکند.
انسان مؤمن باید در کسب روزی حلال بکوشد و از هر راهی که خداوند حرام کرده است دوری کند تا زندگی او در دنیا و آخرت سعادتمند باشد.
اين صدقات از آن بينوايانى است كه خود را در طاعت حق محصور كردهاند و در طلب قوت ناتوانند و آنچنان در پرده عفافند كه هر كه حال ايشان نداند پندارد كه از توانگرانند. آنان را از سيمايشان مىشناسى كه به اصرار از كسى چيزى نخواهند. و هر مالى كه انفاق مى كنيد خدا به آن آگاه است.
آنان كه ربا مىخورند، در قيامت چون كسانى از قبر برمىخيزند كه به افسون شيطان ديوانه شده باشند. و اين به كيفر آن است كه گفتند: ربا نيز چون معامله است. در حالى كه خدا معامله را حلال و ربا را حرام كرده است. هر كس كه موعظه خدا به او رسيد و از رباخوارى باز ايستاد، خدا از گناهان پيشين او درگذرد و كارش به خدا واگذار مىشود. و آنان كه بدان كار بازگردند، اهل جهنّمند و جاودانه در آن خواهند بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
