Аль-Бакара · 276/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ۝٢٧٦
Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem
📖 На русском
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَمْحَقُ: يُنقص ويُذهب البركة، ويُهلك المال أو يُزيل نفعه.
  • الرِّبَا: الزيادة في المال مقابل أجل أو زيادة في الدين، وهو محرَّم بنص القرآن والسنة.
  • يُرْبِي: يزيد ويُنمّي ويكثّر.
  • الصَّدَقَاتِ: ما يُخرجه المسلم من ماله طاعةً لله ابتغاء وجهه.
  • كَفَّارٍ: مُصِرّ على الكفر، كثير الجحود لنعم الله.
  • أَثِيمٍ: مُتمادٍ في الإثم والمعاصي، مُستحلٍّ للحرام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة للمتصدقين، وتحذيراً شديداً لآكلي الربا. يخبرنا الله سبحانه وتعالى أنه يَمْحَقُ الرِّبَا، أي يُذهِب بركته ويُهلِك صاحبه من حيث لا يحتسب؛ فقد يزداد مال المرابي ظاهراً، لكنه محروم من البركة، فلا ينتفع به، وقد يذهب جملةً أو يُبتلى في صحته وأهله وذريته، حتى وإن بقي المال في يده فهو وبال عليه في الدنيا والآخرة.

وفي المقابل، يُرْبِي الصَّدَقَاتِ، أي يُنمّيها ويكثّرها ويبارك فيها، فالحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة، والله يضاعف لمن يشاء. فالمتصدق لا ينقص ماله بصدقته، بل يزيد وينمو ويبارك الله فيه، وقد شبه النبي ﷺ المتصدق بحبة تزرع فتخرج سنابل كثيرة.

ثم يختم الله الآية بقوله: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ، أي أنه لا يحب من جمع بين الكفر والجحود لنعم الله، وبين الإصرار على الإثم واستحلال الحرام، وأكل الربا من أعظم ذلك. وهذا تحذير شديد لمن يتعامل بالربا، فإنه يضع نفسه في موضع بغض الله تعالى.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا بعين البصيرة إلى هذه الموازنة الإلهية العجيبة: الربا الذي يظنه صاحبه زيادةً هو في حقيقته نقصان وهلاك، والصدقة التي يظنها البعض نقصاناً في المال هي في حقيقتها زيادة وبركة ونماء. فالله تعالى يبارك في القليل من الحلال، ولا يبارك في الكثير من الحرام.

فيا من تبتغي الزيادة في مالك، أقبل على الصدقات والإنفاق في سبيل الله، فإنها والله لا تُنقص المال، بل تزيده أضعافاً مضاعفة، وتفتح لك أبواب الرزق من حيث لا تحتسب، وتطهّر قلبك من الشح والبخل، وتقرّبك من ربك الذي بيده خزائن السماوات والأرض.

وإياك ثم إياك أن تمدّ يدك إلى الربا، فإنه حرب من الله ورسوله، ومحق للبركة، وسبب لغضب الجبار. وقد قال النبي ﷺ: «الرِّبا وإن كثر فهو إلى قُلٍّ» أي إلى نقصان. فاهجر الحرام تكن من أولياء الله، وتصدّق تكن من المقربين، فما عند الله خير وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 274-278 — Аль-Бакара

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
276Аят

Перевод — Аль-Бакара 276

Сура Аль-Бакара Аят 276 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, -…

Сура Аят 276/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 274–278. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.