Аль-Бакара · 276/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ۝٢٧٦
Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem
📖 На русском
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— يَمْحَقُ (ямхаку) — уничтожает, стирает, лишает благословения (бараката).

— الرِّبَا (ар-риба) — ростовщичество, ссудный процент, любое незаконное приращение долга.

— يُرْبِي (юрби) — приумножает, увеличивает, взращивает.

— الصَّدَقَاتِ (ас-садакат) — милостыни, добровольные пожертвования ради Аллаха.

— كَفَّارٍ (каффар) — неверующий, упорно отрицающий истину, неблагодарный.

— أَثِيمٍ (асим) — грешник, погрязший в грехах.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важный закон, который Он установил в этом мире. Ростовщичество — это путь, который кажется человеку прибыльным, но на самом деле Аллах лишает такие деньги благословения. Он либо полностью уничтожает их, либо забирает из них баракат, так что человек не получает от них настоящей пользы, даже если внешне они кажутся большими. Это происходит и в мирской жизни, и в вечной — такой человек не получит награды за эти средства, а лишь понесёт ответственность.

А что касается милостыни — Аллах, наоборот, приумножает её. Каждое доброе дело, совершённое ради Него, вознаграждается многократно — от десяти раз до семисот и более. Аллах благословляет имущество тех, кто расходует на пути Его, и делает его источником добра и достатка. Это обещание Всевышнего — великая радость для верующего: то, что ты отдаёшь ради Аллаха, не теряется, а возвращается к тебе умноженным.

И Аллах не любит тех, кто упорствует в неверии, отрицает Его законы, считает дозволенным запретное и продолжает совершать грехи. Такой человек, увлекаясь ростовщичеством, отдаляется от милости Аллаха и лишается Его любви.

Задумайся, дорогой читатель: Аллах предлагает нам два пути — путь, который кажется выгодным, но ведёт к потере, и путь щедрости, который ведёт к приумножению и благословению. Ислам — это религия, которая заботится о справедливости и милосердии между людьми. Отдавая нуждающимся, ты не теряешь — ты вкладываешь в то, что никогда не исчезнет. Пусть же наши сердца откроются для щедрости, а руки — для добра, ведь Аллах обещал: милостыня не уменьшает богатства, а приумножает его.



📜 Аят 274-278 — Сура Аль-Бакара

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
276Аят

Перевод — Аль-Бакара 276

Сура Аль-Бакара Аят 276 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, -…

Сура Аят 276/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 274–278. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.