അൽ-ബഖറ · 275/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥
Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പലിശ തിന്നുന്നവര്‍ പിശാച് ബാധ നിമിത്തം മറിഞ്ഞുവീഴുന്നവന്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത് പോലെയല്ലാതെ എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല. കച്ചവടവും പലിശ പോലെത്തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ കച്ചവടം അല്ലാഹു അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌. അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ ഉപദേശം വന്നുകിട്ടിയിട്ട് (അതനുസരിച്ച്‌) വല്ലവനും (പലിശയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിച്ചാല്‍ അവന്‍ മുമ്പ് വാങ്ങിയത് അവന്നുള്ളത് തന്നെ. അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന്ന് വിധേയമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇനി ആരെങ്കിലും (പലിശയിടപാടുകളിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • റിബാ (പലിശ): മുതലിന് മേൽ അധികമായി ഈടാക്കുന്ന തുക.
  • യതഖബ്ബതുഹുശ്ശൈത്വാൻ: പിശാച് ബാധിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുക.
  • അൽ-മസ്സ്: ഭ്രാന്ത് അഥവാ ബാധ.
  • മൗഇള: ഉൽബോധനം, താക്കീത്.
  • മാ സലഫ്: കഴിഞ്ഞുപോയത് (നിബന്ധന വരുന്നതിന് മുമ്പ് നടന്നത്).

തഫ്സീർ:

പലിശ (റിബാ) ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, അതായത് പലിശ ഇടപാടുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ, അന്ത്യനാളിൽ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഭ്രാന്തൻ ബാധിച്ചവനെപ്പോലെയായിരിക്കും. പിശാചിന്റെ ബാധയാൽ ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചവൻ എഴുന്നേൽക്കുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അവർ അസ്ഥിരമായ നിലയിൽ, വികൃതമായ രൂപത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. ഇത് അവരുടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ അവസ്ഥയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്. കാരണം, അവർ പറഞ്ഞു: "വ്യാപാരവും പലിശയും ഒരുപോലെയാണ്. രണ്ടും ലാഭം നൽകുന്നതല്ലേ? അപ്പോൾ പലിശയും അനുവദനീയമാണ്." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വാദത്തെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തമാക്കി: അല്ലാഹു വ്യാപാരം അനുവദനീയമാക്കി, പലിശ നിഷിദ്ധമാക്കി. കാരണം, വ്യാപാരത്തിൽ പരസ്പര നേട്ടവും സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിയുമാണ്. എന്നാൽ പലിശയിൽ ദുർബലരുടെ ചൂഷണവും സമ്പത്തിന്റെ അന്യായമായ കൈമാറ്റവുമാണ്. ദരിദ്രനിൽ നിന്ന് പണം പിടിച്ചെടുത്ത് ധനികൻ കൂടുതൽ ധനികനാകുന്നതാണ് പലിശയുടെ ഫലം.

ഇനി, തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് ഉൽബോധനം വന്ന് പലിശയുടെ ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി, അതിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവന്, നിബന്ധന വരുന്നതിന് മുമ്പ് നടന്നത് പൊറുക്കപ്പെടും. അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്. അവൻ തന്റെ തൗബയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവന് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും. എന്നാൽ നിബന്ധന വന്നതിന് ശേഷവും വീണ്ടും പലിശയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നരകാവകാശികളാണ്. അവർ അതിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കുന്നവരുമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. പലിശ എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. അത് ലൗകിക ജീവിതത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുക മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് ലജ്ജാകരമായ പുനരുത്ഥാനത്തിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വ്യാപാരം അനുവദനീയമാക്കിയത് നമ്മുടെ നൻമയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. സത്യസന്ധമായ വ്യാപാരത്തിലൂടെ നമുക്ക് ഹലാൽ ഉപജീവനം നേടാം. പലിശയുടെ ചെറിയ ലാഭം നോക്കി നമ്മുടെ മതവും പരലോകവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും പലിശയുടെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഹലാൽ ഉപജീവനത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 273-277 — സൂറ അൽ-ബഖറ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ച് ഉപജീവനം തേടാന്‍ സൗകര്യപ്പെടാത്ത വിധം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ വ്യാപൃതരായിട്ടുള്ള ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി (നിങ്ങള്‍ ചെലവ് ചെയ്യുക.) (അവരെപ്പറ്റി) അറിവില്ലാത്തവന്‍ (അവരുടെ) മാന്യത കണ്ട് അവര്‍ ധനികരാണെന്ന് ധരിച്ചേക്കും. എന്നാല്‍ അവരുടെ ലക്ഷണം കൊണ്ട് നിനക്കവരെ തിരിച്ചറിയാം. അവര്‍ ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ച് വിഷമിപ്പിക്കുകയില്ല. നല്ലതായ എന്തൊന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അത് നല്ലത് പോലെ അറിയുന്നവനാണ്‌.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
രാത്രിയും പകലും രഹസ്യമായും പരസ്യമായും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ ചെലവഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
പലിശ തിന്നുന്നവര്‍ പിശാച് ബാധ നിമിത്തം മറിഞ്ഞുവീഴുന്നവന്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത് പോലെയല്ലാതെ എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല. കച്ചവടവും പലിശ പോലെത്തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ കച്ചവടം അല്ലാഹു അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌. അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ ഉപദേശം വന്നുകിട്ടിയിട്ട് (അതനുസരിച്ച്‌) വല്ലവനും (പലിശയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിച്ചാല്‍ അവന്‍ മുമ്പ് വാങ്ങിയത് അവന്നുള്ളത് തന്നെ. അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന്ന് വിധേയമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇനി ആരെങ്കിലും (പലിശയിടപാടുകളിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
അല്ലാഹു പലിശയെ ക്ഷയിപ്പിക്കുകയും ദാനധര്‍മ്മങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. യാതൊരു നന്ദികെട്ട ദുര്‍വൃത്തനെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
275ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 275

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 275 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പലിശ തിന്നുന്നവര്‍ പിശാച് ബാധ നിമിത്തം മറിഞ്ഞുവീഴുന്നവന്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത് പോലെയല്ലാതെ എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല. കച്ചവടവും…

സൂറ ആയത്ത് 275/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 273–277. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers