Bəqərə · 275/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥
Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Azərbaycan dilində
Sələm yeyənlər qəbirlərindən şeytan toxunub dəli eləmiş kimsənin qalxdığı kimi qalxarlar. Bu onların: “Alış-veriş də sələmçilik kimidir!”– demələrinə görədir. Halbuki, Allah alış-verişi halal, sələmçiliyi isə haram etmişdir. Hər kim özünə Rəbbindən xəbərdarlıq gəldikdən sonra sələmçiliyə son qoyarsa, olub-keçənlər ona bağışlanar və onun işi Allaha qalar. Sələmçiliyə qayıdanlar isə Od sakinləridirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Riba – malın əsas məbləğindən artıq olan faiz, artım.
  • Yəkulunər-riba – riba yeyənlər, yəni riba ilə məşğul olub onu qazanc kimi götürənlər.
  • Yətəxəbbətuhuş-şeytan – şeytanın vurduğu, yəni cin vurmuş kimi onu çarparaq dəli edən.
  • Əl-məss – toxunma, burada məcazi mənada dəlilik, cinnət.
  • Məv’izə – öyüd-nəsihət, xatırlatma.
  • Mə saləf – keçmişdə olan, əvvəlki əməllər.
  • Əshabun-nar – od əhli, cəhənnəm sakinləri.

Təfsir:

Ey Allahın bəndələri! Bu mübarək ayədə Uca Rəbbimiz bizə ribanın (faizin) nə qədər böyük günah olduğunu və onunla məşğul olanların aqibətini xəbər verir. Riba yeyənlər – yəni malına artım götürərək haqsız qazanc əldə edənlər – qiyamət günü qəbirlərindən elə bir halda qalxacaqlar ki, sanki onları şeytan vurmuş, dəli etmişdir. Onlar qəbirlərindən yıxıla-yıxıla, sağa-sola çırpıla-çırpıla qalxacaqlar. Bu, onların dünyada ikən ribanı halal saymalarının və “Alış-veriş də riba kimidir, ikisi də eynidir” demələrinin cəzasıdır.

Lakin Uca Allah bu batil fikri rədd edərək buyurur: “Allah alış-verişi halal, ribanı isə haram etmişdir.” Çünki alış-verişdə hər iki tərəf üçün fayda var, əmək və ədalət əsasdır. Riba isə yalnız zülm, istismar və haqsız mənfəətdir; o, cəmiyyətdə nifaq və fəsad törədir, kasıbları daha da yoxsullaşdırır, varlıları isə daha da zənginləşdirir.

Ey möminlər! Bu ayə bizə tövbə qapısının açıq olduğunu da öyrədir. Kimə Rəbbindən öyüd-nəsihət gəlib çatsa və o, ribadan əl çəkib tövbə etsə, keçmişdə etdiyi əməllər ona bağışlanar. Onun işi Allaha qalır – əgər səmimi tövbə edərsə, Allah onun yaxşılığını zay etməz. Lakin kim bu xəbərdarlıqdan sonra yenidən ribaya qayıdarsa, ona qarşı dəlil sabit olar və belələri cəhənnəm əhlidirlər, orada əbədi qalacaqlar.

Bu ayədən öyrənirik ki, Allahın halal etdiyi ilə haram etdiyi heç vaxt eyni ola bilməz. Allahın hökmləri bəndələrin mənafeyi üçündür. Gəlin, ribadan uzaq duraq, halal qazanc əldə edək və Allahın razılığını qazanmağa çalışaq. Unutmayaq ki, dünyada qazandığımız mal-dövlət keçicidir, axirət isə əbədidir. Allah bizi halal ruzi ilə ruziləndirsin və haramdan qorusun!



📜 Ayə 273-277 — Bəqərə surəsi

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Sədəqə Allah yolunda cihad edən və yer üzündə hərəkət edə bilməyən yoxsullar üçündür. Bu adamlar həya edib dilənmədiklərinə görə tanımayan adam onları varlı hesab edir. Sən onları üzlərindən tanıyırsan. Onlar insanlardan israrla bir şey istəməzlər. Şübhəsiz ki, Allah malınızdan nə sərf etdiyinizi bilir.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mallarını gecə və gündüz, gizli və aşkar xərcləyənlərin öz Rəbbi yanında mükafatı vardır. Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sələm yeyənlər qəbirlərindən şeytan toxunub dəli eləmiş kimsənin qalxdığı kimi qalxarlar. Bu onların: “Alış-veriş də sələmçilik kimidir!”– demələrinə görədir. Halbuki, Allah alış-verişi halal, sələmçiliyi isə haram etmişdir. Hər kim özünə Rəbbindən xəbərdarlıq gəldikdən sonra sələmçiliyə son qoyarsa, olub-keçənlər ona bağışlanar və onun işi Allaha qalar. Sələmçiliyə qayıdanlar isə Od sakinləridirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah sələmi puç edir, sədəqələri isə artırır. Allah kafirləri və günahkarları sevməz.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Həqiqətən, iman gətirib saleh əməllər edən, namaz qılan və zəkat verənləri Rəbbinin yanında mükafatlar gözləyir. Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
275Ayə

Tərcümə — Bəqərə 275

Bəqərə surəsi Ayə 275 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sələm yeyənlər qəbirlərindən şeytan toxunub dəli eləmiş kimsənin qalxdığı kimi…

Surə Ayə 275/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 273–277. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers