Сураи Аль-Бакара Оят 275 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр…

Аль-Бакара · 275/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥

🔤 Transliteration

Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр бармехезанд, ки ба афсуни шайтон девона шуда бошанд. Ва ин ба ҷазои он аст, ки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст». Дар ҳоле, ки Худо хариду фурӯшро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст. Ҳар кас, ки панди Худо ба ӯ расид ва аз рибохӯрӣ бозистод, Худо аз гуноҳони пешини ӯ даргузарад ва кораш ба Худо вогузор шавад. Ва онон, ки бад-он кор бозгарданд, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

الرِّبَا (ар-рибо): зиёдатӣ бар сармоя, ки бидуни муомилаи ҳалол гирифта мешавад.
يَتَخَبَّطُهُ (ятахаббатуҳу): ӯро мезанад ва ба сахтӣ зарба мерасонад, то ки аз ҳуш меравад.
الْمَسِّ (ал-масс): девонагӣ, касалии рӯҳӣ, ки аз шайтон мерасад.
مَوْعِظَةٌ (мавъиза): панд ва огоҳӣ аз ҷониби Парвардигор.
فَانتَهَىٰ (фантаҳо): аз кори ҳаром даст кашид ва тавба кард.
مَا سَلَفَ (мо салаф): он чи дар гузашта аз ӯ содир шудааст.

Тафсири оят:

Онҳое, ки рибо мехӯранд ва бо он муомила мекунанд, дар рӯзи қиёмат аз қабрҳои худ ба по намехезанд, магар монанди касе, ки шайтон ӯро бо девонагӣ зарба задааст ва ӯ дар ҳолати сахтӣ ва беҳушӣ меафтад ва бармехезад. Ин ҳолати даҳшатнок ба он сабаб аст, ки онҳо мегуфтанд: «Тиҷорат ҳам мисли рибо аст» — яъне ҳар ду ҳалоланд ва ҳар ду боиси афзуншавии мол мешаванд. Пас Аллоҳ таоло суханони онҳоро рад кард ва равшан сохт, ки тиҷоратро ҳалол кардааст ва риборо ҳаром намудааст. Зеро дар тиҷорат манфиати умумӣ ва шахсӣ вуҷуд дорад ва он боиси ободии ҷомеа мегардад, аммо дар рибо зулм, истисмор ва нобудшавии молҳои мардум аст. Пас ҳар кас, ки панди Парвардигораш ба ӯ расад ва аз рибо даст кашад ва тавба кунад, гуноҳи гузаштааш бахшида мешавад ва кори ояндааш ба Аллоҳ вогузор аст. Ва ҳар кас, ки баъд аз расидани панд боз ба рибо баргардад, онҳо аҳли дӯзаханд ва дар он ҷовидона хоҳанд монд. Ин ҷовидонагӣ барои касонест, ки риборо ҳалол донистаанд ё муддати тӯлонӣ дар он мондаанд; аммо аҳли тавҳид, ки гуноҳи кабира кардаанд, дар дӯзах ҷовидона нахоҳанд монд.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳ таоло тиҷоратро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст, то адолати иқтисодӣ дар ҷомеа барқарор шавад.
Рибо боиси зулм ва харобии иқтисодиёти ҷомеа мегардад, дар ҳоле ки тиҷорати ҳалол боиси рушд ва ободӣ аст.
Тавба ва даст кашидан аз рибо роҳи наҷот аст ва гуноҳи гузашта бахшида мешавад.
Ислом дини адолат, раҳмат ва ҳидоят аст ва ҳалолу ҳаромро бо ҳикмати бузург муайян кардааст.
Ин оят одамонро ба сӯи тиҷорати пок, ҳалол ва дурӣ аз ҳаром тарғиб мекунад.

📜 Оят 273-277 — Сураи Аль-Бакара

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ), ки ҳар кӣ ҳоли эшон надонад, пиндорад, ки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар моле, ки хайр мекунед, Худо ба он огоҳ аст!

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор хайр мекунанд аҷрашон бо Парвардигорашон аст, на бимнок мешаванд ва на ғамгин!

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд ва намоз хондаанду закот додаанд, муздашон бо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на ғамгин!

← Оят 274 📖 Аль-Бакара Оят 276 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

275Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 275

Сураи Аль-Бакара Оят 275 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр…

Сураи Оят 275/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 273–277. Ба Тоҷикӣ: Русский.